Je was op zoek naar: once the material (Deens - Duits)

once the working methods have been established this may change.
sobald die arbeitsmethoden festgelegt sind, kann dieser rhythmus geändert werden.

reinforce the human resources, as well as the material and institutional means to improve the capacities of the rtd-i operators.
stärkung der humanressourcen und der materiellen und institutionellen mittel zwecks ausbau der kapazitäten der ftei-akteure.

but it is also important to ensure a return to a credible fiscal consolidation path once the economy recovers.
doch muss auch sichergestellt werden, dass der pfad der haushaltskonsolidierung wiederaufgenommen wird, sobald sich die wirtschaft erholt.

once the technology platform is established, the ec will explore the need to propose a possible joint technology initiative in this area.55
once the technology platform is established, the ec will explore the need to propose a possible joint technology initiative in this area55.

once the concept of prism has been simplified and its impact and sense have been made verifiable (cf. above):
sobald das konzept von prism vereinfacht und sein einfluss und sinn überprüfbar gemacht wurde (s.o.):

manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
manufacture in which all the maize used must be wholly obtained

all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds

manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading nos 8202 to 8205.
manufacture in which all the olives used must be wholly obtained

in this case, available commitment appropriations would have to be transferred to either 13 06 01 or 13 06 02 and re-transferred once the application has been approved and the amending budget becomes effective.
in diesem fall müssten verfügbare verpflichtungsermächtigungen auf die haushaltslinie 13 06 01 oder 13 06 02 übertragen und nach genehmigung des antrags und inkrafttreten des nachtragshaushalts rückübertragen werden.

manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
manufacture in which all the vegetable materials used must be wholly obtained

both the upstream and the purely downstream contract management will be provided by an executive agency, which will take over the tasks of preparing, signing and administrative follow-up of contracts once the commission has evaluated the proposals and decided which projects to fund.
sowohl die vorgelagerte als auch die rein nachgelagerte vertragsverwaltung wird durch eine exekutivagentur wahrgenommen werden, welche die vorbereitung, unterzeichnung und die administrative weiterbearbeitung der verträge übernimmt, nachdem die kommission die vorschläge bewertet und entschieden hat, welche projekte finanziert werden sollen.

in view of the commission assessment , sweden is invited to (i) implement the measures in response to the eerp as planned; (ii) reverse the adverse budgetary impact of the fiscal stimulus measures once the economy recovers.
in anbetracht der von der kommission angestellten bewertung wird schweden aufgefordert, i) die in reaktion auf das europäische konjunkturprogramm beschlossenen maßnahmen planmäßig umzusetzen; ii) die nachteiligen auswirkungen der konjunkturmaßnahmen auf den haushalt rückgängig zu machen, wenn sich die konjunktur erholt.