Je was op zoek naar: ongoing (Deens - Duits)

ongoing.
ongoing.

ongoing evaluation
begleitende bewertung

assignments, etc. (ongoing and completed)
uppdrag m.m. (pågående och avslutade)

ongoing process starting in spring 2005
fortlaufender prozess ab frühjahr 2005

coordination is ongoing for some actions in the caribbean
bei einigen maßnahmen im karibischen raum findet bereits eine koordinierung statt.

(ongoing discussion between relevant cabinets and services.)
(ständige beratungen zwischen den zuständigen kabinetten und dienst-stellen.)

new premises media centre images of the ongoing construction works
new premises media centre images of the ongoing construction works

future initiatives – ongoing projects (4.1) _bar_
future initiatives – ongoing projects (4.1) _bar_

on the excessive deficit procedure (including ongoing edps by country):
zum verfahren bei einem übermäßigen defizit (einschließlich laufender verfahren einzelner länder)

this ongoing developmental process is consolidated once a year in a more formal appraisal exercise .
this ongoing developmental process is consolidated once a year in a more formal appraisal exercise .

kilde: ongoing best procedure benchmarking exercise on the administration of start-ups.
quelle: fortlaufendes verfahren zum benchmarking des besten verfahrens bei der verwaltungstechnischen behandlung von unternehmensgründungen.

it is a proxy for the average remaining implementation time before closure of all ongoing projects and programmes.
er gibt aufschluss über die durchschnittlich verbleibende durchführungszeit vor abschluss aller laufenden projekte und programme.

local line managers are responsible for managing the performance of their staff through an ongoing and open dialogue .
local line managers are responsible for managing the performance of their staff through an ongoing and open dialogue .

preparatory work is ongoing in the ministry of finance and magyar nemzeti bank (central bank of hungary).
im finanzministerium und bei der ungarischen zentralbank (magyar nemzeti bank) laufen entsprechende vorbereitungen.

convene and run transposition workshops _bar_ european commission _bar_ ongoing _bar_
convene and run transposition workshops _bar_ european commission _bar_ ongoing _bar_

extensive efforts are ongoing towards a major simplification of framework programme procedures, the proposed results of which are incorporated throughout the proposal.
intensive bemühungen werden gegenwärtig für eine spürbare vereinfachung der verfahren des rahmenprogramms unternommen, deren angestrebte ergebnisse im gesamten vorschlag berücksichtigt wurden.

an important ongoing debate in the region concerns the interest of the pacific acp countries in gaining access for their citizens to the australian labour market, in particular for unskilled labour.
in der region läuft derzeit eine große debatte über das interesse der pazifischen akp-staaten am zugang ihrer bürger zum australischen arbeitsmarkt, insbesondere für ungelernte arbeitskräfte.

60. the commission is in particular interested to receive the conclusions of the review of the system undertaken by the department of trade and industry or details of the ongoing discussions and any working papers on this matter.
60. the commission is in particular interested to receive the conclusions of the review of the system undertaken by the department of trade and industry or details of the ongoing discussions and any working papers on this matter.

therefore , the additional costs of fats to business outside normal national statistics activity is restricted to occasional contact for clarification of ownership and control , or to a few additional questions on that theme in ongoing surveys .
therefore , the additional costs of fats to business outside normal national statistics activity is restricted to occasional contact for clarification of ownership and control , or to a few additional questions on that theme in ongoing surveys .

further deepening the financial markets regulatory dialogue with the us _bar_ european commission _bar_ ongoing _bar_
further deepening the financial markets regulatory dialogue with the us _bar_ european commission _bar_ ongoing _bar_