Je was op zoek naar: oprindelsesoplysninger (Deens - Duits)

denne procedure med bindende oprindelsesoplysninger giver på en vis måde varerne en toldgyldighed i tre år.
die im rahmen dieses verfahrens erteilten auskünfte über die erzeugnisse sind für die zollbehörden verbindlich und gelten für einen zeitraum von drei jahren.

for så vidt angår bindende oprindelsesoplysninger sender de straks de relevante dele af de meddelte bindende oprindelsesoplysninger.
bei einer verbindlichen ursprungsauskunft übermitteln sie unverzüglich die relevanten einzelheiten der erteilten verbindlichen ursprungsauskunft.

2. i stk. 1 forstås ved afvigende oprindelsesoplysninger oplysninger, der giver forskellig oprindelsesstatus til varer:
(2) zur anwendung des absatzes 1 gelten verbindliche ursprungsauskünfte als unterschiedlich, wenn danach verschiedener ursprung gilt für waren,

jeg hentyder også til foranstaltninger, der tager sigte på i højere grad at fremme anvendelsen af pro ceduren med bindende oprindelsesoplysninger.
aus diesem grunde besitzen die zollbehörden der gemeinschaft die befugnis, für einen be stimmten zeitraum - drei jahre, die im übrigen auf zwei jahre verkürzt werden sollen, wie die kommission dem rat vor kurzem vorgeschlagen hatte -, zölle auf frühere importe nachzufordern.

bindende tariferingsoplysninger eller bindende oprindelsesoplysninger forpligter kun toldmyndighederne for varer, for hvilke toldformaliteterne opfyldes efter tidspunktet for meddelelsen af oplysningerne.
die verbindliche zolltarifauskunft oder die verbindliche ursprungsauskunft bindet die zollbehörden nur hinsichtlich der waren, für welche die zollförmlichkeiten nach dem zeitpunkt der auskunftserteilung erfuellt werden.

1. toldmyndighederne meddeler bindende tariferingsoplysninger eller bindende oprindelsesoplysninger efter skriftlig anmodning og efter regler, der fastsættes efter udvalgsproceduren.
(1) auf schriftlichen antrag erteilen die zollbehörden nach modalitäten, die im wege des ausschußverfahrens festgelegt werden, verbindliche zolltarifauskünfte oder verbindliche ursprungsauskünfte.

dermed tages der højde for wto/wco1-aftalen, som ud over global harmonisering af oprindelsesreglerne også indfører bindende oprindelsesoplysninger.
damit wird dem wto-/wco1-abkommen entsprochen, das neben der weltweiten har­mo­ni­sie­rung der ursprungsregeln auch die einführung von verbindlichen ursprungsauskünften (vua) vor­sieht.

2. bindende tariferingsoplysninger eller bindende oprindelsesoplysninger forpligter kun toldmyndighederne over for modtageren, for så vidt angår henholdsvis tariferingen af en vare og bestemmelsen af en vares oprindelsesstatus.
(2) die verbindliche zolltarifauskunft oder die verbindliche ursprungsauskunft bindet die zollbehörden gegenüber dem berechtigten nur hinsichtlich der zolltariflichen einreihung bzw. der feststellung der ursprungs der waren.

2. anmodningen om bindende tariferingsoplysninger må kun vedrøre én vare. anmodningen om bindende oprindelsesoplysninger må kun vedrøre én vare og specifikke omstændigheder, der gør det muligt for varen at opnå oprindelsesstatus.
(2) ein antrag auf erteilung einer verbindlichen zolltarifauskunft darf sich nur auf eine art von waren beziehen; ein antrag auf erteilung einer verbindlichen ursprungsauskunft darf sich nur auf eine art von waren und ursprungsverleihenden umständen beziehen.

dataene vil med tiden komme til at omfatte toldmæssige foranstaltninger, tarifering af kemiske stoffer, bindende tariferingsoplysninger, bindende oprindelsesoplysninger, seneste status for kontingenter og toldlofter osv.
bei den weiterzugebenden daten handelt es sich um zolltarifliche maßnahmen, die einreihung chemischer erzeugnisse, die verbindlichen zolltarifauskünfte, den letzten stand von zollkontingenten und -plafonds, usw.

at de grundlæggende regler om toldmyndighedernes oplysningspligt fremover ikke bare omfatter bindende tariferings- men også bindende oprindelsesoplysninger, er efter Øsu's mening et vigtig lovgivningstiltag, som alle borgere vil få glæde af.
der ausschuß hält die tatsache, daß die grundregeln für die verbindliche auskunft der zollbehörden künftig nicht nur die zolltarifauskunft, sondern auch die ursprungsauskunft betreffen, für einen bedeutenden ordnungsfaktor im interesse aller bürger.

bindende oprindelsesoplysning
vua