Je was op zoek naar: optimeringsfasen (Deens - Duits)

optimeringsfasen medførte flere ændringer af projektforslaget.
während der optimierungsphase ergaben sich mehrere veränderungen des entwurfs:

følgende ændringer blev indført i forhold til optimeringsfasen:
gegenüber der optimierungsphase ergaben sich folgende Änderungen:

januar 2006: model af ecbs nye hovedsæde efter optimeringsfasen
januar 2006: modell des ezb-neubaus nach der optimierungsphase

design før optimeringsfasen © frank hellwig design ved optimeringsfasens afslutning © robert metsch
gestaltung vor der optimierungsphase © frank hellwig gestaltung nach der optimierungsphase © robert metsch

samtidig besluttede styrelsesrådet at gå i gang med optimeringsfasen, hvor coop himmelb( l) au fik mulighed for yderligere at forbedre designforslaget.
gleichzeitig entschied er, eine optimierungsphase durchzuführen, während der das architekturbüro die möglichkeit hatte, seinen entwurf weiter zu verfeinern.

februar 2007 præsenterede den europæiske centralbank( ecb) resultatet af den indledende planlægningsfase, hvor arkitektfirmaet havde ændret designforslaget til det nye hovedsæde på baggrund af resultaterne af optimeringsfasen.
februar 2007 präsentierte die europäische zentralbank( ezb) das ergebnis der vorentwurfsplanung, während der die planung für den neubau auf grundlage der optimierungsphase präzisiert und erweitert worden war;

nu da arkitekten er blevet udpeget, bliver næste skridt en "optimeringsfase", hvor projektforslaget igen vil blive gennemgået for især at sikre en optimal resurseanvendelse og for at minimere omkostningerne.
nun, da der architekt ausgewählt wurde, besteht der nächste schritt in einer „optimierungsphase“, in der der entwurf erneut überarbeitet wird, insbesondere um eine optimale nutzung der ressourcen zu gewährleisten und die kosten zu minimieren.