Je was op zoek naar: or vice versa (Deens - Duits)

hø kan erstattes af kraftfoder og vice versa.
heu kann durch kraftfutter ersetzt werden und umgekehrt.

kan spores fra donor til recipient og vice versa
vom spender bis zum empfänger und zurück verfolgt werden können;

skift mellem tabletter og oral suspension og vice versa
umstellung von tablette auf suspension zum einnehmen und umgekehrt

syriens tilstedeværelse medfører israels tilstedeværelse og vice versa.
die syrische präsenz ist durch die is raelische präsenz bedingt und umgekehrt.

man går for hurtigt fra eurofori til euroskepsis og vice versa.
man geht allzuleicht von der euroeuphorie zur euroskepsis über und umgekehrt.

genvundet deres styrke over for ecu'en og vice versa.
derzeit wird weiter an der vollständigen auswertung der beschlagnahmten dokumente gearbeitet.

cedefop ske oplysninger omdannes til strategiske oplysninger og vice versa.
durch diese kluft können ein erkennen der realen lage sowie die reorganisation der entscheidungsstrukturen verzögert werden.

her ser de, hvor tæt miljøpolitikken er forbundet med forbrugerbeskyttelsen og vice versa.
da sehen sie die enge verknüpfung von umweltpolitik mit verbraucherschutz und vice versa.

ny teknologi fører til højere ydeevne blandt forretningstjenesterne og vice versa.
neue technologien führen zu leistungs­fähigeren dienstleistungsbetrieben und umgekehrt.

virksomhederne bør hjælpe universiteterne, indtil der opstår osmose og vice versa.
die unternehmen und die universitäten müssen einander zur seite stehen, um synergieeffekte zu erzielen.

en revision af socialpolitikken er en forudsætning for konkurrenceevne og produktivitet og vice versa.
für wett­bewerbsfähigkeit und produktivität bedarf es einer neugestaltung der sozialpolitischen agenda und umgekehrt.

derfor er interaktion af keppra med andre lægemidler eller vice versa ikke sandsynlig.
deshalb sind wechselwirkungen zwischen keppra und anderen arzneimitteln oder umgekehrt unwahrscheinlich.

derfor er interaktion mellem keppra og andre lægemidler eller vice versa ikke sandsynlig.
deshalb sind wechselwirkungen zwischen kep p ra und anderen arzneimitteln oder umgekehrt unwahrscheinlich.

endelig må alle indse, at samhørighed fremmer produktionssystemets konkurrenceevne og dynamik og vice versa.
und schließlich muß allen klar werden, daß der zusammenhalt ein verbündeter der wettbewerbsfähigkeit und der dynamik unseres produktionssystems ist, aber auch umgekehrt.

derfor er interaktion mellem levetiracetam actavis og andre lægemidler eller vice versa ikke sandsynlig.
deshalb sind wechselwirkungen zwischen levetiracetam actavis und anderen arzneimitteln oder umgekehrt unwahrscheinlich.

argus skal underrettes, når len udløses af de nationale retshåndhævende myndigheder til europol og vice versa.
wenn nationale strafverfolgungsbehörden über dieses strafverfolgungsnetz eine warnmeldung an europol übermitteln, müsste ebenfalls eine meldung an das argus-system ergehen und umgekehrt.

der var mange eksempler påsager, som det europæiske retlige netværk forelagde eurojust, og vice versa.
im verlaufe des jahres 2002 arbeiteten die mitglieder des kollegiums in einer reihe von fällen mit mitgliedern des ejn zusammen.

af den valgte fremgangsmåde følger, at den sociale dimension og beskæftigelsesaspektet inddrages i andre fællesskabspolitikker og vice versa.
aus diesem ansatz folgt, dass die sozial- und beschäftigungspolitische dimension in alle politikbereiche der gemeinschaft einbezogen werden muss und umgekehrt.

denne organisation udøver ikke sin stemmeret i tilfælde, hvor dens medlemsstater udøver deres stemmeret, og vice versa.
diese organisation übt ihr stimmrecht nicht in fällen aus, in denen ihre mitgliedstaaten das ihre ausüben, und umgekehrt.

grundlæggende wto-princippers relevans for konkurrencepolitikken og vice-versa, navnlig national behandling, gennemsigtighed og mestbegunstigelsesbehandling
bedeutung der wto-grundprinzipien inländerbehandlung, transparenz und meistbegünstigung für die wettbewerbspolitik und umgekehrt;