Je was op zoek naar: orbit (Deens - Duits)

flygtning i orbit
flüchtling in orbit

"refugee in orbit"
ewiger flüchtling

closed earth-track orbit
umlaufbahn mit geschlossenem subsatellitenpfad auf der erde

geo-stationary orbit (geostationært kredsløb)
geostationärer orbit

non-geostationary orbit (ikke-geostationært kredsløb)
nicht geostationärer orbit

geo (geostationary earth orbit - satellitter i geostationært kredsløb)
geo (geostationary earth orbit – geostationäre erdumlaufbahn)

leo (low earth orbit - satellitter i lavt kredsløb om jorden)
leo (low earth orbit – erdnahe umlaufbahn)

igso (inclined geosynchronous orbit - satellitter i skråtstillet geosynkront kredsløb)
igso (inclined geosynchronous orbit – geneigte geosynchrone erdumlaufbahn)

meo (medium earth orbit - satellitter i middelhøjt kredsløb om jorden)
meo (medium earth orbit – mittlere erdumlaufbahn)

specielt hindrer den, at en asylansøger sendes fra en medlemsstat til en anden (refugees in orbit).
mil dem uhct-einkommen soll insbesondere vermieden weiden, daß .asylbewerber von einem mitgliedstaal zum anderen ab geschoben werden (..umherirren" der flüchtlinge).

der var også frygt for, at hughes kunne påvirke valget af opsendelsesraket til boeingsfordel i forbindelse med delivery in orbit-kontrakter.
darüberhinaus wurde befürchtet, dass hughes bei verträgen über den transport von satelliten in eine umlaufbahn die auswahl der trägersysteme zugunsten von boeing beeinflussen könnte.

desuden sigter den mod at undgå, at der opstår en gruppe af asylansøgere "in orbit", hvis ansøgning ikke behandles af nogen af medlemsstaterne.
außerdem soll so vermieden werden, dass eine kategorie sog. "refugees in orbit" entsteht, deren antrag in keinem mitgliedstaat geprüft wird.

de første fire satellitter og en betydelig del af jordinfrastrukturen er indkøbt i henhold til den kontrakt om validering i kredsløb (in-orbit-validation, iov), som esa indgik i begyndelsen af 2006.
auf der grundlage des von der esa anfang 2006 geschlossenen vertrags über die Überprüfung in der erdumlaufbahn („in-orbit-validation“) wurden die ersten vier satelliten und ein erheblicher teil der bodeninfrastruktur beschafft.