Je was op zoek naar: ordsprog (Deens - Duits)

ordsprog
sprichwort

(slovakisk ordsprog)
(slowakisches sprichwort)

der findes et rumænsk ordsprog:.
es gibt ein rumänisches sprichwort, das lautet:.

hr. formand, et ordsprog er et ordsprog.
herr präsident, ein sprichwort ist ein sprichwort.

use paramedicinsk erhverv (2841) mødrebeskyttelse ordsprog
use medizinische diagnose (2841)

ordsprog af salomo, davids søn, israels konge.
dies sind die sprüche salomos, des königs in israel, des sohnes davids,

slappe som den lammes ben er ordsprog i tåbers mund.
wie einem krüppel das tanzen, also steht den narren an, von weisheit zu reden.

selv om det latinske ordsprog siger »in vino veritas«...
nach unserem dafürhalten gibt es keinen anderen ausweg.

at regere er at forudse, er der et ordsprog, der siger.
regieren bedeutet vorsorgen, lautet ein sprichwort.

også følgende ordsprog er af vise mænd. partiskhed i retten er ilde.
dies sind auch worte von weisen. die person ansehen im gericht ist nicht gut.

et ordsprog siger: det er bedre at forebygge end at helbrede.
ich beglückwünsche sie, frau smet, zu dieser haltung.

oversæt nogle ordsprog til esperanto om spisning og/eller fedme.
Übersetze einige sprichwörter über das essen oder fettleibigkeit ins esperanto!

aldrig har dette ordsprog været mere velanbragt end i denne sag om drivgarn.
ich habe gelernt, daß man sich bei einer diskussion über reformen dieser art zunächst die frage stellen muß: where is the beef?

den, der betaler, må bestemme, lyder et gammelt ordsprog ikke uden grund.
betrifft: beihilfe für unternehmerinnen

hr. formand, fru kommissær, mit modersmål er meget rigt på ordsprog og talemåder.
herr präsident, frau kommissarin! meine muttersprache ist sehr reich an sprichwörtern und volksweisheiten.

et ordsprog siger, at man ikke kan sælge bjørnens skind, før man har skudt bjørnen.
wir erleben jedes jahr dasselbe: die meldungen aus den ländern kommen immer wieder zu spät.

"den, der stjæler ægget, vil stjæle hønen", som et ordsprog siger.
denn wie das sprichwort sagt: "mit kleinen dingen fängt es an".

der er et gammelt ordsprog, der siger: »Én svale gør ingen sommer«.
die kommission muß sich, auch unabhängig von dieser richtlinie, ernsthaft mit dem thema befassen und so bald wie möglich die angezeigten maßnahmen ergreifen.

det giver anledning til at citere et portugisisk ordsprog: »dråben huler stenen«.
allerdings wäre es wünschenswert, daß die kommission den besonderheiten einiger dieser gebiete, deren stimme aufgrund der großen geographischen entfernung manch mal vielleicht kaum zu hören ist, mehr aufmerksamkeit schenkt.

et chilensk ordsprog lyder: »den, der deler og fordeler, får den bedste del«.
im folgenden werden die wesentlichen themen im zusammenhang mit der entwicklung von partnerschaften im rahmen von leader+ vorgestellt und erörtert.