Je was op zoek naar: outermost (Deens - Duits)

the co-operation with the research centres of the french outermost regions should also be encouraged in this framework.
in diesem rahmen sollte auch die zusammenarbeit mit den forschungszentren in den französischen gebieten in äußerster randlage gefördert werden.

as regards to epas and despite their different institutional situation, the french outermost regions show a growing interest in participating in the benefits of the agreement as another partner in the region.
in bezug auf das wpa zeigen die französischen gebiete in äußerster randlage trotz ihrer andersgearteten institutionellen verhältnisse wachsendes interesse daran, als partner in der region an den vorteilen dieses abkommens beteiligt zu werden.

1.8 udtrykker derfor tilfredshed med vedtagelsen af kommissionens meddelelse "et styrket partnerskab for regionerne i eu's yderste periferi", den 26. maj 2004, og af dokumentet "a stronger partnership for the outermost regions: situation and prospects" (et styrket partnerskab for regionerne i eu's yderste periferi: situation og fremtidsudsigter), den 6. august 2004. noterer sig eu's vilje til at imødekomme de specifikke regionale behov og især anerkendelsen af randregionernes unikke situation, som fuldt ud gør en særbehandling i de forskellige eu-politikker berettiget.
1.8 begrüßt die veröffentlichung der mitteilung der kommission "eine verstärkte partnerschaft für die regionen in äußerster randlage" am 26. mai 2004 sowie der mitteilung der kommission "eine verstärkte partnerschaft für die regionen in äußerster randlage: bilanz und perspektiven" am 6. august 2004; nimmt den willen der union zur kenntnis, den besonderen regionalen bedürfnissen insbesondere durch die anerkennung der einzigartigen situation der regionen in äußerster randlage rechnung zu tragen, die eine sonderbehandlung in den verschiedenen gemeinschaftspolitiken absolut rechtfertigt;