Je was op zoek naar: parallelhandelen (Deens - Duits)

systemet har til formål at begrænse parallelhandelen inden for fællesmarkedet.
c 268 vom 19.9.2000 und bull. 7/8-2000, ziff. 1.3.23

betydningen af parallelhandelen ses af den indsats, som martell og dmp har gjort for at bremse den.
die bedeutung des parallelhandels erhellt aus den anstrengungen, die martell und dmp unter nehmen, um diesen handel einzudämmen.

sideløbende hermed skulle forbrugerne sikres flere valgmuligheder i det indre marked og parallelhandelen bedre vilkår.
außerdem sollten dadurch die wahlmöglichkeiten der verbraucher im binnen­markt erweitert und die bedingungen für den parallelhandel verbessert werden.

4.7.2 inden for parallelhandelen bør databeskyttelsen styrkes, i det mindste for biocidholdige stoffer, der kan blive optaget i bilag i.
4.7.2 im rahmen des parallelhandels muss der schutz der verlangten daten verbessert werden, zumindest für die bioziden wirkstoffe, die in anhang i aufgeführt werden sollen.

på det indre marked skal forbrugeren nemlig have mulighed for at købe et produkt på det sted, hvor prisen er lavest, og parallelhandelen skal give mulighed for at udnytte prisforskellene.
in einem einheitlichen markt muß der verbraucher die möglichkeit haben, sich ein produkt dort zu beschaffen, wo es am günstigsten angeboten wird. der parallelhandel bildet hierfür unerläßliches korrektiv.

undersogclsen konstaterer, at parallelhandelen med lægemidler på nuværende tidspunkt skønsmæssigt kun tegner sig for ca. 2% af det samlede ef-marked for receptpligtig medicin.
der studie zufolge wird der parallelhandel mit arzneimitteln derzeit auf nur etwa 2% des gesamten eg­marktes für rezeptpflichtige arzneimittel geschätzt.

"parallelhandel":
parallelhandel