Je was op zoek naar: pensionsopsparing (Deens - Duits)

lovgivning omkring privat pensionsopsparing
regulatorischer rahmen für die private altersvorsorge

derudover er supplerende pensionsopsparing frivillig.
davon abgesehen, ist die ergänzende alterssicherung freiwillig.

jeg har en pensionsopsparing fra min tidligere arbejdsgiver.
ich habe einen pensionsplan von meinem ehemaligen arbeitgeber.

sygeforsikring og livsforsikring (pensionsopsparing) indgår ikke.
darüber hinaus wird ein fünfter fragebogen mit fragen qualitativer art zur armut verwendet.

senere efterbetaling af tilslutningsperioder til aldersforsikring og pensionsopsparing
das unfallversicherungssystem sieht ferner für längstens sechs monate folgende angebote vor:

• selvstændige, som er omfattet af den obligatoriske pensionsopsparing
der status eines freiwillig versicherten besteht ab dem tag, an dem die versiche rungsunterlagen eingereicht werden, und endet an dem tag, an dem der versicherte ausscheidet oder seine kündigung einreicht.

vælg en skabelon til afstemning af konti, opsparingsberegning eller pensionsopsparing.
wähle eine checkliste, einen sparrechner oder eine vorlage zum sparen fürs alter.

andre kan fravælge ordningen til fordel for arbejdsmarkeds­pension eller privat pensionsopsparing.
man kann auch aus dem system ausscheiden und ein betriebliches oder individuelles rentenmodell wählen.

• den individuelle og frivillige tillægsordning, der omfatter pensionsopsparing, livsforsikring mv.,
zuständig für die gewährung von leistungen der sozialen sicherheit sind die staatliche rentenanstalt (centro

en stor samlet pensionsopsparing vil påvirke de interne markeder og de globale finansielle strømme.
umfangreiches altersvorsorgesparen wird auswirkungen auf die inlandsmärkte und die globalen finanzströme haben.

3.2. længere arbejdsliv og øget privat pensionsopsparing - de to vigtigste politiske modtræk
die beiden wichtigsten antworten der politik: verlängerung des erwerbslebens und förderung der privaten vorsorge

der bør skabes flere incitamenter til private forsikringsordninger - f.eks. skattemæssige incitamenter til pensionsopsparing.
anreize für private vorsorge – etwa steuerliche anreize zur finanziellen vorsorge – sol­len vermehrt geschaffen werden.

at medlemsstaterne anvender bedste praksis til at sikre, at ansatte med pensionsopsparing i virksomhedsrelaterede pensionsfonde beskyttes mod konkurs.
die mitgliedstaaten bewährte verfahrensweisen anwenden, damit die von arbeitnehmern erworbenen betriebsrenten und betriebsrentenansprüche vor dem insolvenzfall geschützt werden.

9(14) husstandens årlige udgifter til livsforsikring og pensionsopsparing i national valuta 0: ingen udgifter ii
9(14) jährliche ausgaben des haushaltes für lebensversicherungen oder altersvorsorge in der landeswährung 0 keine ausgaben ß 99 999 999 999 999

i disse lande afhænger muligheden for at opret­holde den hidtigie levestandard også efter pensioneringen i vidt omfang af adgangen til private arbejdsmarkedspensioner eller individuel pensionsopsparing.
in diesen ländern ist die möglichkeit, den lebensstandard im ruhestand zu wahren, in hohem maße abhängig vom zugang zu privaten betrieblichen oder individuellen versicherungssystemen.

i opdateringen skitseres foranstaltninger, der har til formål at mindske bidragene til sociale ordninger, tilskynde til privat pensionsopsparing og nedbringe underskuddene i sundhedssystemet.
in der programmaktualisierung werden maßnahmen vorgestellt, die auf eine verringerung der sozialbeiträge, die förderung des privaten rentensparens und die verringerung der defizite in der gesundheitsvorsorge abzielen.

- lov nr. 43/2004, lovtidende af 20. januar 2004, om pensionsopsparing og om ændring af og tillæg til en række love
- gesetz nr. 43/2004 z.z. vom 20. januar 2004 über das altersvorsorgesparen sowie zur Änderung und ergänzung einiger gesetze

den sociale sikring i den slovakiske republik er inddelt i følgende grene: sygeforsikring, socialforsikring, pensionsopsparing, familieydelser finansieret af staten og socialhjælp.
das system der sozialen sicherheit der slowakischen republik umfasst folgende zweige: kranken versicherung, sozialversicherung, rentenversicherung sowie staatliche familienleistungen und sozialhilfe.

hvis vi virkelig ønsker at forbedre muligheden for pensionsopsparing- via arbejdsmarkedspensionskasser, virksomhedsordninger eller frivillige ordninger- må de enkelte stater give afkald på beskatningen.
wenn wir wirklich die sparmöglichkeiten durch die renten- die berufliche, betriebliche oder freiwillige altersversorgung- verbessern und verstärken wollen, müssen die mitgliedstaaten auf die steuererhebung verzichten.

dette omfatter økonomisk støtte og samfundsmæssig anerkendelse af de familiemedlemmer, der tager sig af plejen (plejeorlov, pensionsopsparing i forbindelse med pleje, plejepenge osv.).
dazu gehört auch wirtschaftliche unterstützung und gesellschaftliche aner­kennung pflegender angehöriger (pflegeurlaub, anerkennungszeiten in der rentenversi­cherung, pflegegeld usw.)