Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
note for guidance on clinical investigation of medicinal products for the treatment of peripheral arterial occlusive disease
fax (32-2) 735 08 60 e-mail: mail@libeurop.be url: http://www.libeurop.be moniteur belge/belgisch staatsblad
den, der kun stirrer på risici -virkelige eller formodede - overser den grundlæggende
ich kann allerdings nicht verstehen, wenn im minderheitenteil einerseits der straffere horizontale ansatz der eu-richtlinien im vergleich zu den
hvad vi risikerer, er, at parlamentet stirrer sig blind på proceduremæssige fejl og gennemførelsesproblemer på nogle områder.
die gefahr ist nämlich, daß sich das parlament in verfahrensfehler und durchführungsprobleme in einzelbereichen verrennt.
regeringerne har tabt reformernes uopsættelighed af syne, fordi de stirrer sig blind på deres egen magtposition i de nye forhold.
sie haben die dringlichkeit von reformen aus den augen verloren, da sie auf ihre eigene machtposition im rahmen der neuen verhältnisse fixiert sind.
mange stirrer blot forfærdede på brandens arnested, øver sig i solidaritet, giver gode råd og går så vidt som til sanktioner.
abschließend möchte ich meine Überzeugung unterstreichen, meine feste und ehrliche Überzeugung, daß wenn dieser bedauerliche und beklagenswerte konflikt auch die vorsicht, die weisheit, die mäßigung, in einem wort also den verstand untergraben hat, dies jedoch selbstverständlich in keinem fall auf das verhalten der europäischen gemeinschaft oder eines ihrer mitglied staaten zurückzuführen ist.
det er ikke nok, at industrien i fællesskabet altid blot stirrer på staten; det må være dens opgave selv at gå i offensiven.
wenn nichts für sie getan wird, dann werden viele bau ern ganz einfach vor dem bankrott stehen.
7 dagen en 6 maanden) of van een vastgestelde perifere arteriële aandoening (peripheral arterial disease, pad).
7 tagen und 6 monaten) oder durch nachgewiesene periphere arterielle verschlusskrankheit (pavk) in erscheinung trat.
af de mest imponerende modeller kan nævnes en lufthavn, et landskab i rhin-området og ansigterne af de amerikanske præsidenter, der stirrer ned fra mount rushmore.
zu den bemerkenswertesten nachbildungen gehören ein flughafen, eine rheinlandschaft und die porträts der amerikanischen präsidenten vor dem mount rushmore.
ser man dig, stirrer man på dig med undrende blikke: "er det ham, som fik jorden til at bæve, riger til at skælve,
wer dich sieht, wird dich schauen und betrachten und sagen: "ist das der mann, der die erde zittern und die königreiche beben machte?
siden 1983 har anco som del af sit man dat inden for rammerne af dette program også udvekslet unge arbejdstagere på vegne af sammenslutningen af periferiske maritime regioner (conference of peripheral ma ritime regions). udvekslingen har fundet
das anco-ausbildungszentrum in baidoyle bereitet sich zur zeit vor, 42 ausbilder aus griechenland, der türkei, zypern und portugal aufzunehmen, die in einem vier-
tenofovirdiphosphat har en intracellulær halveringstid på 10 timer i aktiverede og 50 timer i hvilende mononukleære celler i perifert blod (peripheral blood mononuclear cells, pbmc' er).
13 tenofovirdiphosphat hat eine intrazelluläre halbwertzeit von 10 stunden in aktivierten und von 50 stunden in ruhenden monozyten im peripheren blut (peripheral blood mononuclear cells, pbmcs).
2.4 i denne sammenhæng kan det nævnes, at den europæiske indeksserver (eis) allerede er i drift og stires ("safeseanet traffic information relay and exchange system") er under udvikling.
2.4 diesbezüglich wurde der "safeseanet-european index server" (ssn-eis) eingerichtet; das safeseanet-modul für ein verkehrsinformationsweiterleitungs- und -austauschsystem stires (safeseanet traffic information relay and exchange system) ist im aufbau.