Je was op zoek naar: personlig inkomst (Deens - Duits)

inkomst saknas
kein einkommen

inkomst- och utgiftsberÄkning per avsnitt
einnahmen und ausgaben nach einzelplÄnen

hyresintäkter, inkomst av kapital eller värdepapper …)
mieteinkünfte, kapitalerträge, einkünfte aus wertpapieren u.

[34] det kapital som tillfördes tv2 till datoriseringen visas 1997 som inkomst.
[34] die kapitalspritze, die tv2 für die digitalisierung erhalten hat, wird für 1997 als einnahme verbucht.

inkomst från en annan hemmavarande person (barn eller annan person som sökanden försörjer).
einkünfte jeder anderen person, die gewöhnlich in ihrem haushalt lebt (kind oder unterhaltsberechtigte person).

genom att inte kräva ut en avgift beräknad på grundval av marknadsvillkoren för denna tillgång har staten avstått från en inkomst till statsbudgeten.
indem der staat keine marktüblichen tarife verlangt hat, hat er auf einnahmen für den staatshaushalt verzichtet.

eftersom staten inte hade någon grund för att kräva in den avgiften från tv2 avstod den inte från någon inkomst, och därför är inga statliga medel involverade.
daher verzichtete er nicht auf einnahmen für den staatshaushalt und somit waren keine staatlichen mittel betroffen.

med beaktande av inkomst- och utgiftsredovisningen och balansräkningen för budgetåret 2004 (c6-0357/2005),
in kenntnis der haushaltsrechnung und der vermögensübersicht für das haushaltsjahr 2004 (c6-0357/2005),

(a) "skattepliktigt resultat" ändrades till "skattepliktig inkomst eller skattemässigt underskott",
(a) "zu versteuerndes einkommen" wird geändert in "zu versteuernder gewinn oder steuerlicher verlust",

artikel 21.3 i inkomstskattelagen innehåller dock ett undantag från den regeln: staten är inte skattskyldig för inkomst som den får från affärs- eller produktionsföretag.
artikel 21.3 i inkomstskattelagen innehåller dock ett undantag från den regeln: staten är inte skattskyldig för inkomst som den får från affärs- eller produktionsföretag.

63. i lagen om beskattning av inkomst av näringsverksamhet (360/1968) fastställs det hur statliga affärsverk skall behandlas när det gäller inkomstskatt.
63. i lagen om beskattning av inkomst av näringsverksamhet (360/1968) fastställs det hur statliga affärsverk skall behandlas när det gäller inkomstskatt.

- inkomster
- einnahmen