Je was op zoek naar: piger og drenge (Deens - Duits)

kære piger og drenge,
liebe jungen und mädchen,

6) piger og drenge.
(6) junge oder mädchen.

- lige uddannelsesmuligheder for piger og drenge,
maschinenbau, bauwesen und straßenbau zu einer einigung über ausarbeitung und einführung einer auf standardnormen beruhenden ausbildung.

også mænd, piger og drenge er involverede.
auch männer, mädchen und jungen sind davon betroffen.

erhvervsvalget interesserer i dag både piger og drenge.
die berufswahl interessiert heute jungen und hädchen gleichermaßen.

ofrene er sårbare kvinder, mænd, piger og drenge.
er betrifft schutzbedürftige frauen, männer, mädchen und jungen.

piger og drenge under­ vises fælles på primærtrinet.
im primarbereich werden jungen und mädchen gemeinsam unterrichtet.

• der skal sikres lige uddannelsesmuligheder for piger og drenge inden 2015
• garantierte gleichstellung von mädchen und jungen in der erziehung bis 2015;

— ensartet undervisning og undervisning på samme tid af piger og drenge;
— nr. 34 von herrn forth im namen der fraktion der europäischen demokraten und

plan med henblik på at skabe lige muligheder for piger og drenge i undervisningen.
der rat und die im rat vereinigten minister für das bildungswesen bitten den ausschuß für bildungsfragen, in zwei jahren einen ersten bericht über die entwicklung der aktionen vorzulegen, die in den einzelnen mitgliedstaaten und in der gemeinschaft zugunsten der chancengleichheit für mädchen und jungen im bildungswesen durchgeführt worden sind.

konklusioner om lige uddannelsesmuligheder for piger og drenge i lærernes grund- og efteruddannelse
schlußfolgerungen betreffend eine stärkere berücksichtigung des themas „chancengleichheit für mädchen und jungen im bildungswesen" bei der grundausbildung und weiterbildung der lehrer

dette faldende forholdstal for antallet af piger og drenge i latinamerika er beklageligt.
unterstützung des Übergangs zur demokratieund der beobachtung von wahlprozessen

d. forberedelse af piger til arbejdslivet og lige muligheder i samfundet for piger og drenge
d. vorbereitung von mädchen auf die arbeitswelt und chancengleichheit von mädchen und jungen in der gesellschaft

i de luxembourgske skoler har der i flere årtier været fællesundervisning for piger og drenge.
seit jehrzehnten wird an den luxemburgischen schulen die koedukation praktiziert: auf dem land seit der einführung der allgemeinen schulpflicht, weil keine andere höglichkeit bestand, seit dem zweiten weltkrieg aufgrund gezielter entscheidungen.

i danmark er der stort set lige mange piger og drenge, der opnår disse kvalifikationer.
in dänemark halten sich der anteil der männlichen und der weiblichen schulabgänger mit einem solchen abschluß fast die waage.

forholdet mellem piger og drenge i grundskoler og gymnasier samt inden for højere uddannelse årligt
ende 2002/anfang 2003 nahm die kommission eine erste analyse der fortschritte bei der erreichung der mdgunter hinzuziehung der vorstehend genannten indikatoren vor.

de har rod i uddannelsessystemet og har at gøre med de forskellige erhvervsvalg, som piger og drenge træffer.
sie werden bereits in der ausbildungsphase geprägt, in der mädchen und jungen unterschiedliche berufswünsche hegen.

denne kampagne henvendte sig til piger og drenge i de øverste klasser på realskoletrinnet og på gymnasietrinnet.
sie schließen einen einjährigen ausbildungsvertrag mit ihrem arbeitgeber ab und erhalten eine einjährige ausbildung nach dem dualen system : zwei wochen theoretische und praktische ausbildung in der schule und zwei wochen beim arbeitgeber.

fjerne forskellene mellem andelen af piger og drenge i grundskolen inden 2005 og på alle uddannelsesniveauer inden 2015
beseitigung des geschlechtergefälles in der primar- und sekundarschulbildung, vorzugsweise bis 2005 und für alle bildungsebenen bis 2015

forskningsresultater viste f.eks., at unge piger og drenge ikke var særlig forskellige i deres politiske interesse.
gleichzeitig gibt es in einigen ländern gemeinsame bemühungen von frauen gruppen, die durch eigens ins leben gerufene kampagnen die zahl der frauen in entscheidenden positionen erhöhen wollen.