Je was op zoek naar: polstrede (Deens - Duits)

polstrede
gepolstert

polstrede møbler
polstermöbel

94016100 | - - polstrede |
94016100 | - - opgevuld |

håndtag, polstrede, af tekstilmaterialer
polstergriffe, aus spinnstoffen

det polstrede underlag holder varmen væk.
dank der polster unterhalb des geräts wird die wärme sofort abgefangen.

polstrede, med ryglæn samt hjul eller glidefødder
gepolstert, mit rückenlehne und mit rollen oder gleitern

siddemøbler (ej sovesofaer), med stel af træ, polstrede
gepolsterte sitzmöbel, mit gestell aus holz

den polstrede, kurvede håndledsstøtte afspejler den bølgeformede ramme.
die gepolsterte, geschwungene handballenauflage spiegelt die wellenform der tastatur wider.

drejestole med højdeindstilling, polstrede, med ryglæn samt hjul eller glidefødder
drehstühle mit verstellbarer sitzhöhe, gepolstert, mit rückenlehne und mit rollen oder gleitern

94013010 | - - polstrede, med ryglæn samt hjul eller glidefødder |
94013010 | - - opgevuld, met rugleuning en voorzien van wielen of glijders |

polstrede benholdefælder anvendes f.eks. ofte i nordamerika - bl.a. til forskningsformål.
in nordamerika beispielsweise ist die verwendung gepolsterter tellereisen - auch zu forschungs­zwecken - gang und gäbe.

presses den nedre del af ryglænspladen i lodret stilling med ringe kraft mod det polstrede ryglæn;
untersten teil der platte der rückenlehne in senkrechter stellung leicht gegen die gepolsterte rückenlehne drücken;

sædeflade, rygstød, sidestøtte og eventuelle aftagelige, sammenklappelige eller faste armlæn skal være polstrede.
die sitzfläche, die rückenlehne, die seitlichen halteelemente und gegebenenfalls die abnehmbaren, zurückklappbaren oder festen armstützen müssen gepolstert sein.

vi har nu nogle fælder, der er en smule polstrede, og så påstår man, at de er humane.
es gibt jetzt fallen, die etwas gepolstert sind und als human gelten.

94.02; dele dertil; ikke betrukne eller polstrede, undtagen varer af træ ex 94.03
94.02); teile davon, weder gepolstert noch bezogen, ausgenommen aus holz

italian leather er et selskab, som forhandler polstrede møbler med læderbetræk under betegnelsen »longlife«.
nach ansicht der kommission ist dieser klagegrund nicht stichhaltig.

for så vidt angår polstrede møbler til brug i private boliger, hersker der betydelige meningsforskelle, navnlig i de berørte statslige forvaltninger og forbrugerorganisationerne:
zu polstermöbeln in privatwohnungen gibt es beträchtliche meinungsverschiedenheiten in den zuständigen nationalen ministerien und bei den verbraucherschutz verbänden.

der bør være passende udstyr til indfangning og håndtering, f.eks. godt vedligeholdte net i passende størrelser og blændede net med polstrede kanter til små fugle.
für das einfangen und den umgang mit den vögeln sollte geeignetes gerät zur verfügung stehen, z. b. netze in gutem zustand und den passenden größen bzw. dunkle netze mit gepolsterten rändern für kleine vögel.

man bør ikke sammenligne behovet for beskyttelse mod brand i polstrede sæder i offentlige transportmidler med behovet for beskyttelse mod brand i polstrede møbler (herunder madrasser i private boliger).
die notwendigkeit von brandschutzvorschriften für polstersitze in öffentlichen verkehrsmitteln sollte nicht mit der für polstermöbel (einschließlich matratzen in privatwohnungen) verglichen werden.

vi her, i vor beskyttede, modbydelige, vestlige luksusverden, i vore polstrede parlamentariske lænestole, er vidner til en del af, og endda medansvarlige for alle tiders største historiske fejltagelse.
wir hier in unserem wohlbehüteten, abstoßenden west lichen luxus, in unseren gut gepolsterten parlaments sesseln sind zeugen und teilhaber, ja mitschuldige an der größten historischen sünde.