Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jeg vender mig nu mod fru langenhagens betænkning om positionsbestemmelses- og navigationssystemer.
ich komme nun zu dem bericht von frau langenhagen über die mitteilung der kommission „aufbau eines trans europäischen ortungs- und navigationsnetzes: eine europäische strategie für globale satellitennavigationssysteme (gnss)".
konstellationen skal være fuldt integreret i et sammenhængende transeuropæisk positionsbestemmelses- og navigationsnet.
die konstellation muß vollständig in ein zusammenhängendes transeuropäisches ortungs- und navigationsnetz eingebunden werden.
1. det transeuropæiske net består af transportinfrastrukturer samt trafikstyringssystemer og positionsbestemmelses- og navigationssystemer.
(1) das transeuropäische netz umfaßt verkehrsinfrastrukturen sowie verkehrsmanagement-, ortungs- und navigationssysteme.
systemet skal integreres med forstærkning og jordbaserede systemer som del af det transeuropæiske positionsbestemmelses- og navigationsnet.
wird in erweiterungs- und terrestrische systeme integriert und bildet mit diesen zusammen das transeuropäische ortungs- und navigationsnetz.
disse systemer udgør en positionsbestemmelses- og navigationstjeneste, som kan bruges sikkert og effektivt af alle transportformer.
diese systeme bieten ortungs- und navigationsdienste an, die von sämtlichen verkehrsträgern sicher und effizient genutzt werden können.
d) at fremsætte forslag til de foranstaltninger, som er nødvendige for den fremtidige operationelle positionsbestemmelses- og navigationstjeneste
d) vorschläge für vorkehrungen ausarbeitet, die für den künftigen betrieb des ortungs- und navigationsdienstes notwendig sind;
til brug for ris, hvor der kræves nøjagtig positionsbestemmelse, henstilles det, at der anvendes satellitbaseret positionsbestemmelses-teknologi.
für die zwecke der ris, die genaue ortungen benötigen, wird der einsatz von satellitenortungstechnologien empfohlen.
tjenesteydelser: den europæiske industri, der leverer kommercielle eller offentlige positionsbestemmelses-, navigations- og tidsbestemmelsesydelser
bereitstellung von diensten: die europäische industrie, die die kommerziellen oder öffentlichen positionsbestimmungs-, navigations- und zeitinformationen bereitstellt;
dette projekt, som kan gøre fællesskabet uafhængigt af amerikanske og russiske systemer, vil bidrage til gennemførelsen af et transeuropæisk positionsbestemmelses- og navigationssystem.
dieses vorhaben, das die gemeinschaft aus der abhängigkeit von us-amerikanischen und russischen systemen befreien würde, würde zur verwirklichung eines europaübergreifenden ortungs- und navigationsnetzes beitragen.
hr. formand, hr. kommissær, indførelsen af et positionsbestemmelses- og navigationsnet er et meget vigtigt punkt i den europæiske unions samhørighedsstrategi.
herr präsident, herr kommissar, der aufbau eines transeuropäischen ortungs- und navigationsnetzes ist ein sehr wichtiges element im rahmen der strategie zur förderung des zusammenhalts in der europäischen union.
i meddelelelsen foreslås, at der udvikles et europæisk satellitsystem (galileo), som skal bidrage til etableringen af et transeuropæisk positionsbestemmelses- og navigationsnet.
dargelegt wird die entwicklung eines europäischen satellitensystems (galileo), die zur errichtung eines transeuropäischen ortungs- und navigationsnetzes beitragen wird.
kommissionens meddelelse »på vej mod et transeuropæisk net af positionsbestemmelses- og navigationssystemer: en europæisk strategi for globale navigationssatellitsystemer (gnss)« —
nr. 1049/2001 auf alle organe und einrichtungen der gemeinschaft anwendung finden.