Je was op zoek naar: præmieuddeling (Deens - Duits)

projektkonkurrencer kan, men behøver ikke nødvendigvis, omfatte en præmieuddeling.
bei einem wettbewerb können preise ausgesetzt werden, dies muß aber nicht der fall sein.

den i ændringsforslaget foreslåede definition, som kun tillader projektkonkurrencer med præmieuddeling, forekommer ikke afvejet med dette formål.
darüber hinaus erscheint die in der abänderung vorgeschlagene definition, die einzig auf wettbewerbe mit preisgeldern abstellt, zum erreichen des gewünschten ziels nicht geeignet.

den i ændringsforslaget foreslåede definition, som kun tillader projektkonkurrencer med præmieuddeling, forekommer ikke at være afvejet med dette formål.
die in der abänderung vorgeschlagene definition, die allein wettbewerbe mit preisverteilung zulässt, scheint für die erreichung des ziels nicht angemessen zu sein.

med ændringsforslag 11 ændres definitionen af "projektkonkurrence" til konkurrencer med præmieuddeling for hermed at gøre præmieuddeling til deltagerne obligatorisk.
abänderung 11 beschränkt die definition des begriffs „wettbewerb” auf wettbewerbe mit preisverteilung, um die auftraggeber zu verpflichten, an die wettbewerbsteilnehmer preise zu verteilen.

"projektkonkurrencer" i forbindelse med intellektuelle tjenesteydelser er forbundet med så store omkostninger for deltagerne, at de bør udskrives med præmieuddeling.
die "wettbewerbe" für geistige leistungen sollten in anbetracht der erheblichen kosten, die sie den erbringern verursachen, mit der verteilung von preisen einhergehen.

princippet med obligatorisk præmieuddeling til deltagerne er velbegrundet, når konkurrencen vedrører projekter, der indebærer reelle omkostninger, f.eks. projektkonkurrencer om udførelsen af offentlige arbejder i by- eller landdistrikter.
die zahlung von preisgeldern an die teilnehmer zwingend vorzuschreiben, kann gerechtfertigt sein, wenn der wettbewerb projekte betrifft, bei denen tatsächlich kosten anfallen, so z. b. bei den wettbewerben für bauvorhaben, städtebauliche oder landschaftsgestalterische projekte.

projektkonkurrencer nationale fremgangsmåder, hvorved den ordregivende myndighed, navnlig inden for fysisk planlægning, byplanlægning, arkitekt- og ingeniørarbejde eller databehandling, kan forskaffe sig et planlægnings- eller projekteringsarbejde, som er udvalgt af en bedømmelseskomité efter udskrivning af en konkurrence med eller uden præmieuddeling.
sind "wettbewerbe" die nationalen auslobungsverfahren, die dazu dienen, dem auftraggeber insbesondere auf den gebieten der raumplanung, stadtplanung, der architektur und des bauwesens oder der datenverarbeitung einen plan oder eine planung zu verschaffen, deren auswahl durch ein preisgericht aufgrund vergleichender beurteilung mit oder ohne verteilung von preisen erfolgt.