Je was op zoek naar: presidency (Deens - Duits)

eu presidency
eu-ratspräsident­schaft

joint eu presidency and who
eu-rats­präsidentschaft und who

who ministerial conference/eu presidency
who-minister­konferenz / eu-ratspräsident­schaft

joint eu presidency, who and council of europe
eu-ratspräsident­schaft, who und europarat

the swedish presidency organised the second meeting in march 2001.
der schwedische vorsitz organisierte das zweite treffen im märz 2001.

however, twice the eu council presidency has been associated to the commission in this exercise.
zwei mal hat aber auch die eu-ratspräsidentschaft dabei mitgewirkt.

i will also develop contacts at an early stage with the forthcoming brazilian presidency of iaescsi.
ich werde frühzeitig kontakte zum künftigen brasiliani­schen vorsitz der aicesis aufnehmen.

the upcoming slovenian presidency of the council wants to make this dialogue a priority of its agenda in 2008.
der künftige slowenische eu-ratsvorsitz möchte diesen dialog zu einer priorität seiner agenda für 2008 machen.

eu central asia action plan should be formally adopted by the countries of the region under the swedish presidency.
der eu-aktionsplan für zentralasien dürfte während des schwedischen vorsitzes von den ländern der region förmlich angenommen wer-den.

dette program er gengivet på det britiske formandskabs websted under undertitlen "priorities of the presidency":
dieses programm erscheint auf der website des britischen vorsitzes unter der Überschrift "priorities of the presidency":

the commission proposes to discuss the idea of an action plan on drugs for candidate countries with the member states during the swedish presidency.
die kommission schlägt vor, die möglichkeit eines drogenaktionsplans für die beitrittswilligen länder während des schwedischen vorsitzes mit den mitgliedstaaten zu erörtern.

giannis michelakis, minister of interior and chairman of the inter-ministerial committee for roma issues, for the greek presidency of the council of the eu
ioannis michelakis, minister of interior and chairman of the inter-ministerial committee for roma issues, for the greek presidency of the council of the eu

de skaber også forventninger med formuleringen: "the commission and the swedish presidency must now guide the eu to move from words to action".
die folgende formulierung schafft erwartungen: "die kommission und der schwedische ratsvorsitz müssen die eu nun von worten zu taten führen."

(annex 1 of presidency conclusions of the european council, brussels, 22 and 23.3.2005 (7619/05))
(anhang 1 der schlussfolgerungen des vorsitzes des europäischen rates – brüssel, 22. und 23. märz 2005 (7619/05))

1992­1994 (the) european councils — conclusions of (he presidency 1995 (the) european university news europinion europæisk dialog europæiske union: medlemsstater, regioner og administrationsområder (den) europæiske unions fælles udenrigs­ og sikkerheds­politik (den) europæiske fællesskaber — revisionsretten (de) europæiske fællesskab og den tredje verden (det) europæiske union og asien (den) europæiske union og verdenshandelen (den) europæiske union — din nabo (den) europæiske union — fra begyndelsen til i dag (den) europæiske union's budget: hvad bruges deres penge
abc des gemeinschaftsrechts (das) actes de la conférence européenne de l'audiovisuel 1994 aktion jean monnet — die europäische integration im studienangebot der universitäten aus- und weiterbildung — zwei wege aus der arbeitslosigkeit arbeitsplätze schaffen audiovisual services — services audiovisuels audiovisuelle politik der europäischen union: grünbuch (die) auf dem wege zu einem größeren europa — die eu vor der erweiterung ausschuß der regionen (der) background situation on the european court's decision in the bosman case begegnung mit ihren europäischen abgeordneten besucherdienst der kommission (der) bilanz der beratenden tätigkeit 1994-1995 (ausschuß der regionen) binnenmarkt (der) broschüre „katalog der behandelten themen" (europäisches parlament) bürger im binnenmarkt (der) cd-rom: 'profils-profiles' (europäisches parlament) cd-rom über die regierungskonferenz 1996 diskette „die abteilung audiovisuelle medien, ihr fenster zur europäischen union" einfluß der tätigkeiten der europäischen union auf den sport (der) einführung zum ausschuß der regionen entdeckungsreise durch europa europa 2000+ — zusammenarbeit für eine europäische raumentwicklung europa der bürger eurofocus europa an ihrer hochschule (poster) europa in einer welt im wandel — die außenbeziehungen der europaischen gemeinschaft europa in zehn lektionen europa/internet europa ohne grenzen europäische einigung: die entstehung und entwicklung der europäischen union (die) europäische gemeinschaft und die dritte welt (die) europäische kommission 1995-2000 (die) europaische kommission — die runde der kommissionsmitglieder (die) europäische parlament (das) europäische parlament 1994-1997 — ein Überblick (das) europäische parlament — ein weltoffenes parlament (das) europäischen räte — schlußfolgerungen der präsidentschaft 1992-1994 (die) europäischen räte — schlußfolgerungen der präsidentschaft 1995 (die) europäische rechnungshof (der) europäische rechnungshof: kontrolleder finanzen dei ( uropäist hen l nion (dei i uropäische union (die) europäische union und asien (die)