Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
med primitive argumenter, proceduremæssige kunstgreb og krænkelser af moral og beføjelser.
ich bin vielmehr der meinung, daß wir die entwicklungen in der türkei in den kommenden monaten und jahren genauestens beobachten sollten.
den teknologiske udvikling har øget risikoen for, at terrorister kan fremstille primitive, men
1. die möglichkeit der mitgliedstaaten, fahrbeschränkungen für schwere lastkraftwagen in den folgenden, jetzt schon üblichen zeitspannen zu erlassen (nicht jedoch die verpflichtung dazu):
man har egentlig med ret primitive midler opnået en høj stabilitet i vesteuropa mellem valutaerne.
radoux. — (fr) herr präsident, im anschluß an die bedeutende erklärung des präsidenten der kommission möchte ich nicht intervenieren, sondern eine er klärung abgeben.
der fokuseres ligeledes på terrorismen fra den tredje verden og det primitive voldelige amerikanske svar herpå.
auch dem terrorismus aus der dritten welt und der durch primitive gewalt gekennzeichneten reaktion der amerikaner schenkt er beachtung.
det begunstigede den primitive nationalisme, volden og krigen og tilsidesatte freden, fremskridtet og befolkningernes samling.
die grundsätze des zusammenhalts und der solidarität, die beim rat in lissabon besonders für griechenland gegolten haben, können natürlich durch die erweiterung der gemeinschaft, die sich einige sehnlichst herbeiwünschen, weder abgeschafft noch ersetzt werden.
vi giver en masse penge ud til en bedre hygiejne, og så efterkommer vi ikke de mest primitive ting!
wir geben eine menge geld aus für bessere gesundheitsvorsorge, und dann kommen wir nicht den primitivsten dingen nach!
jeg vil ikke bede dem tage stilling til den politiske situation, menneskerettighederne, retsstaten og alle disse primitive spørgsmål i albanien.
herr kommissar, ich werde sie nicht um ihre meinung zu der politischen lage, den menschenrechten, dem rechtsstaat und allen sonstigen ungelösten fragen in albanien bitten.
i nong chan, den typiske grænselejr med hovedsagelig forbigående belægning, var forholdene primitive og hygiejne ikke-eksisterende.
es gibt außer den 100 000 laoten, die vor der vietnamesischen invasion geflüchtet waren, an der südöstlichen grenze thailands einige 650 000 khmer-flücht-linge.
de er tvunget til at udføre deres arbejde under de mest primitive forhold, idet de frister samme skæbne som de mennesker, de plejer.
sie arbeiten unter den primitivsten bedingungen und tei len das los derer, die sie versorgen.
man har ikke den store tiltro til småløsninger, som ofte anses for værende nærmest „dårlige“, primitive og usikre.
kleinlösungen, die oft als eher "schlecht", primitiv und unsicher angesehen werden, vertraut man nicht so einfach.
vi vil oprette en række parlamentariske fora, som skal debattere nogle grundlæggende- måske endog primitive- spørgsmål om europas karakter og formål.
wir wollen eine reihe parlamentarischer foren auf den weg bringen, um einige grundsätzliche – vielleicht sogar primitive – fragen über das wesen und den zweck europas zu erörtern.