Je was op zoek naar: procesdokumenter (Deens - Duits)

uden for justitskontorets åbningstider kan procesdokumenter gyldigt indleveres til den vagthavende.
außerhalb der Öffnungszeiten der kanzlei können schriftstücke beim diensthabenden pförtner des gerichtshofes rechtswirksam eingereicht werden.

henset til, at der er visse begrænsninger for den elektroniske behandling af procesdokumenter i retten
aus der elektronischen verwaltung der verfahrensvorgänge beim gericht ergeben sich bestimmte sachzwänge.

fremover kan alle procesdokumenter udveksles elektronisk med disse retsinstansers justitskontorer via denne sikre applikation.
künftig können alle verfahrensschriftstücke mit den kanzleien der gerichte auf elektronischem weg über eine sichere verbindung ausgetauscht werden.

desuden påhviler det direktoratet at oversætte procesdokumenter til det eller de sprog, domstolens medlemmer måtte ønske.
außerdem sind verfahrensunterlagen in die von den mitgliedern desgerichtshofes gewünschten sprachen zu übersetzen.

alle procesdokumenter vil i så fald i henhold til procesreglementets artikel 116, stk. 2, blive tilstillet intervenienten i deres helhed.
ein schriftstück in einer rechtssache, das beim gericht in form einer einfachen e-mail eingeht, wird nicht berücksichtigt.

alle indlæg og procesdokumenter og mere generelt alle former for korrespondance stilet til retten, herunder anmodninger om fristudsættelse, skal indleveres til justitskontoret i den originale udgave.
schriftsätze, schriftstücke und ganz allgemein alle für das gericht bestimmten schriftvorgänge einschließlich der anträge auf fristverlängerung müssen bei der kanzlei in urschrift eingereicht werden.

formålet med ændrin­gerne er at tillade elektronisk indlevering og forkyndelse af procesdokumenter, uden at det herved kræves, at forsendelsen skal bekræftes ved en postforsendelse eller ved fysisk indgivelse af disse dokumenter.
mit diesen Änderungen soll die elektronische einreichung und zustellung von schriftstücken ohne das erfordernis einer bestätigung dieser vorgänge durch Übermittlung auf dem postweg oder gegenständliche Übergabe ermöglicht werden.

endelig vil sagsbehandlingen af disse sager hovedsageligt nde sted ad elektronisk vej, idet de nye bestemmelser i procesreglementet åbner mulighed for at indgive og forkynde procesdokumenter pr. telefax eller e-mail.
schließlich läuft das verfahren bei diesen rechtssachen hauptsächlich auf elektronischem wege ab, weil nach den neuen bestimmungen der verfahrensordnung schriftsätze mittels fernkopierer oder elektronischer post eingereicht und zugestellt werden können.

direktoratet for oversættelse har som hovedopgave at sørge for oversættelse af domstolens afgørelser og generaladvokaternes forslag til afgørelse til alle fællesskabernes officielle sprog med henblik på offentliggørelse i samling af domstolens afgørelser. desuden påhviler det direktoratet at oversætte procesdokumenter til det eller de sprog, som domstolens medlemmer måtte ønske.
die hauptaufgabe der direktion Übersetzung ist es, die urteile des gerichtshofesund die schlußanträge der generalanwälte für die veröffentlichung in der sammlung der rechtsprechung in sämtliche amtssprachen der gemeinschaft zuübersetzen.

procesdokument gyldigt indleveret
rechtswirksam eingereichtes schriftstück