Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
lancering af det fælles programlægningsinitiativ "flere år, bedre liv" - rådets konklusioner
start der initiative für eine gemeinsame planung "länger und besser leben" – schlussfolgerungen des rates
der var på pilotbasis allerede lanceret et fælles programlægningsinitiativ om “alzheimer og andre neurodegenerative sygdomme”.
eine pilotinitiative der gemeinsamen programmplanung zu „neurodegenerativen erkrankungen einschließlich alzheimer“, die bereits eingeleitet wurde, sowie
(8) medlemsstaterne har ved formelt forpligtende brev bekræftet, at de vil deltage i et sådant fælles programlægningsinitiativ.
(8) die mitgliedstaaten haben ihre beteiligung an einer solchen jpi durch Übermittlung formeller verpflichtungserklärungen bekräftigt.
aktiviteterne inden for dette fælles programlægningsinitiativ skal koordineres nøje med andre lignende aktiviteter som led i eksisterende og fremtidige finansieringsprogrammer og initiativer vedrørende forskning og innovation.
die tätigkeiten dieser jpi müssen intensiv mit den sonstigen einschlägigen tätigkeiten im rahmen bestehender und künftiger programme und initiativen zur finanzierung von forschung und innovation koordiniert werden.
det vil også bygge på rapporten fra horisont 2020-ekspertgruppen om kulturarv med titlen getting cultural heritage to work for europe12 og på strategic research agenda udarbejdet af det fælles programlægningsinitiativ om kulturarv og global forandring13.
eine weitere quelle werden der bericht der für das kulturerbe zuständigen horizont-2020-expertengruppe „getting cultural heritage to work for europe“ (das kulturerbe in den dienst europas stellen)12 sowie die von der gemeinsamen programmplanungsinitiative zum thema kulturerbe und globale veränderungen entwickelte strategische forschungsagenda13 sein.
der bør lægges særlig vægt på en bedre samordning af de nationale forskningsaktiviteter gennem både det fælles programlægningsinitiativ og etablering af paneuropæiske forskningsinfrastrukturer, på gennemførelsen af partnerskabet mellem medlemsstaterne og fællesskabet om internationalt videnskabeligt og teknologisk samarbejde og på den praktiske gennemførelse af partnerskabet om forskernes karriere og mobilitet.
dabei sollte besonders darauf geachtet werden, dass die einzelstaatlichen forschungstätigkeiten sowohl im rahmen der initiative für die gemeinsame programmplanung als auch durch den aufbau paneuropäischer forschungsinfrastrukturen besser koordiniert werden, dass die partnerschaft zwischen den mitgliedstaaten und der gemeinschaft für die internationale wissenschaftliche und technologische zusammenarbeit umgesetzt wird und dass die partnerschaft zur förderung der karrieremöglichkeiten und der mobilität von forschern konkret gestalt annimmt.
aktiviteterne inden for dette fælles programlægningsinitiativ skal koordineres nøje med det syvende eu-rammeprogram og fremtidige eu-programmer på dette område, særlig rammeprogrammet for forskning og innovation, horisont 2020.
die tätigkeiten innerhalb dieser gemeinsamen programmplanungsinitiative müssen intensiv mit dem 7. rahmenprogramm der europäischen union und künftigen programmen der europäischen union in diesem bereich koordiniert werden, insbesondere mit dem rahmenprogramm für forschung und innovation „horizont 2020“.
(12) medlemsstaterne bør jævnligt aflægge rapport til kommissionen om, hvordan gennemførelsen af dette fælles programlægningsinitiativ skrider frem, således at kommissionen kan aflægge rapport til europa-parlamentet og rådet om fremskridtene inden for alle programlægningsinitiativerne —
(12) damit die kommission dem europäischen parlament und dem rat über sämtliche initiativen zur gemeinsamen programmplanung bericht erstatten kann, sollten die mitgliedstaaten der kommission regelmäßig über die fortschritte dieser gemeinsamen programmplanungsinitiative berichten