Je was op zoek naar: proof (Deens - Duits)

drip proof
tropfwassergeschützt

soft proof:
druckprobe:

proof general
proof general

- alternative proof
- alternative proof

"proof spirit"
proof spirit

burden of proof
beweislast

coqide proof assistant
coqide proof assistant

grafisk grænseflade for coq proof assistant
graphische oberfläche für den coq proof-assistenten

pose, tekstil-, pulvertæt (bag, textile, sift proof)
rohr (‚pipe‛)

hos gsk leverede hendes forretningsenhed 17 kliniske "proof of concept".
ihre abteilung bei gsk lieferte 17 klinische konzeptnachweise.

this way the reversal of the burden of proof serves de facto as a limitation of the legal guarantee30.
auf diese weise wirkt die beweisleistumkehr de facto als einschränkung der gewährleistung30.

eksempler på projekter, der modtager støtte fra den anden runde af "proof of concept".
beispiele von projekten, die in der zweiten runde der „proof of concept“-finanzhilfen gefördert wurden.

i marts 2011 lancerede det europæiske forskningsråd finansieringsinitiativet "proof of concept" for at stimulere innovation.
der europäische forschungsrat (erc) hat im märz 2011 den startschuss für die neue förderinitiative „proof of concept“ gegeben, um damit die innovation voranzutreiben.

the seller would, therefore, still be able to escape this reversal of the burden of proof in case of normal wear and tear.
der verkäufer könnte daher in fällen normaler abnutzung der beweislastumkehr nach wie vor entgehen.

a) at fortsætte gennemførelsen af den nødvendige udvikling på baggrund af analyse- og afhjælpningsperioden og arkitekturgennemgangen, herunder proof of concept
a) weiter die umsetzung der entwicklungen voranzutreiben, die in der analyse- und instandsetzungsphase und Überprüfung der architektur als erforderlich ausgewiesen wurden, einschließlich des konzeptnachweises (poc),

for at hjælpe med at slå bro over kløften mellem resultater og kommercialisering af frontlinjeforskning er der indført et mindre "proof of concept"-initiativ.
um die lücke zwischen ergebnissen der pionierforschung und der kommerzialisierung zu schließen, wurde eine „proof of concept“-initiative von geringem umfang eingeführt.

støtten udbetales i portioner af op til 150 000 eur, og det samlede budget for anden runde af "proof of concept" er 10 mio.
bis zu jeweils 150 000 eur können als finanzhilfen gewährt werden, wobei insgesamt 10 mio.

efr's "proof of concept"-støtte får forskerne til at tænke i nye baner og hjælper dem til at få det maksimale ud af deres grundforskning.
die „proof of concept-förderung” des erc fördert eine neue art des denkens unter den wissenschaftlern und unterstützt sie dabei, das beste aus ihrer „blue sky”-forschung zu machen.

finansieringsmodellen skal vedtages i februar 2003 i marts 2003 skal rapporten om ” proof of concept ” og hertil knyttet dokumentation foreligge i juni 2003 skal kravene til myndighedernes system være opstillet database over kliniske undersøgelser
entwurf des systems der agentur bis juni 2003 datenbank klinische prüfungen

selv i områder, hvor interessenterne er enige om behovet for et it-værktøj, er tærsklen for at lancere et "proof of concept"-pilotprojekt forholdsvis lav.
selbst in bereichen, in denen interessengruppen ein it-instrument für notwendig halten, liegt die schwelle für die lancierung eines 'konzeptnachweis'-pilotprojekts relativ niedrig.