Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
denne kendelse, der hav de karakter af en provisorisk foranstaltning, faldt ud
zur klassifizierung der ausgaben gibt es ein getrenntes dokument, von dem ich hoffe, daß es nach ansicht der mitglieder des parlaments eine pragmatische lösung des problems darstellt.
dette skete på provisorisk basis, da institutionen blev etableret og blev fuldt ud operationel.
dies erfolgte auf einer provisorischen basis, als das büro eingerichtet und im januar dieses jahres voll effektiv und funktionsfähig wurde.
denne løsning går ud på, at man provisorisk anbringer miljøkontoret i selve kommissionen. sionen.
die ostgrenze Ägyptens verläuft in asien, die nordgrenze der türkei auf europäischem gebiet, und die südgrenze spaniens verläuft in afrika.
for alfa romeo er problemet ikke så dramatisk, at det ikke ville være muligt med en sådan provisorisk løsning.
für alfa romeo ist das problem nicht so dramatisch, als daß eine solche provisorische lösung nicht möglich wäre.
for at miljøagenturet omgående kan påbegynde sit arbejde, foreslår Øsu, at der i første omgang fastlægges et provisorisk hjemsted.
um eine unverzügliche aufnahme der arbeit der umweltagentur zu ermöglichen, gibt der ausschuß zu erwägen, zunächst nur einen provisorischen arbeitsstandort festzulegen.
den almindelige overenskomst om told og handel (gatt) fra 1947 med talrige underaftaler har hidtil kun været provisorisk.
das general agreement on tariffs and trade (gatt) von 1947 mit zahlreichen unterabkommen war bisher nur ein provisorisch angewandtes vertragswerk.
eftersom lng‑løsningen muligvis er provisorisk, bør man igen sætte spørgsmålstegn ved forslagets stærke fokus på lng-anlæg.
da lng womöglich nur eine Übergangslösung ist, stellt sich die frage, ob im kommissionsvorschlag lng nicht zu viel bedeutung beigemessen wird.
den sammanlagda tidsperiod en skyddsåtgärd tillämpas, inbegripet tiden för en provisorisk åtgärd, för den ursprungliga åtgärden och eventuella förlängningar av denna, får inte överstiga åtta år.
(5) der gesamte anwendungszeitraum einer schutzmaßnahme einschließlich des anwendungszeitraums vorläufiger maßnahmen, der ursprüngliche anwendungszeitraum und seine eventuelle verlängerung darf acht jahre nicht überschreiten.
ptwi (provisorisk tolerabel ugentlig indtagelse) anvendes i jecfa's terminologi for levnedsmiddelforureninger med kumulerende egenskaber, såsom tungmetaller.
die bezeichnungen (p)mtdi und ptwi stehen üblicherweise für nicht vermeidbare kontaminanten, die nicht als lebensmittelzusatzstoffe verwendet werden dürfen.