Je was op zoek naar: pynte (Deens - Duits)

det vil pynte på dit bord.
genau das richtige für ihren schreibtisch.

jeg kan pynte den med et flot stykke stof med mønster!
ich werde den korb mit einem herrlich bemalten stoff verzieren!

jeg kan ikke se nogen mulighed for at pynte på disse ting.
ich sehe hier keine möglichkeit, diese dinge zu beschönigen.

det er ikke tilstrækkeligt at pynte politikker, de skal måske ændres.
es reicht nicht aus, die politischen strategien auszuschmücken; sie müssen wohl geändert werden.

en ting er sikkert: man kan så ikke længere pynte på tallene.
eines ist sicher: man kann dann keine zahlen mehr beschönigen.

Ændringsforslag, der på ny forsøger at pynte på ordningen, støtter vi ikke.
Änderungsanträgen, mit denen die regelung erneut aufgezäumt werden soll, werden wir nicht zustimmen.

hvorfor i al verden skal nogle få absolut pynte sig med disse pelse.
warum müssen sich ein paar leute mit diesen pelzen schmücken, verdammt nochmal!

at forsøge at pynte på risikoen betyder ikke, at den forsvinder, og slet ikke at den afværges.
wenn man die risiken beschönigt, heißt das ja nicht, sie würden nicht existieren oder dadurch gar beseitigt.

hvad angår beskæftigelsen, opregnede vores samtalepartnere adskillige kunstgreb, der anvendes for at pynte på arbejdsløshedsstatistikkerne.
was beispielsweise die beschäftigungslage betrifft, so haben uns unsere gesprächspartner die zahlreichen tricks erläutert, mit denen die arbeitslosenzahlen nach unten gedrückt werden.

nace 08.11: brydning af pynte- og bygningssten, kalksten, gips, kridt og skifer
nace 08.11: gewinnung von naturwerksteinen und natursteinen, kalk- und gipsstein, kreide und schiefer

pynt
landspitze