Je was op zoek naar: råmaterialepriserne (Deens - Duits)

stigning i råmaterialepriserne
anstieg der rohstoffpreise

d) stigning i råmaterialepriserne
d) anstieg der rohstoffpreise

3.5 udsving i råmaterialepriserne
3.5 rohstoffpreisschwankungen

det blev påstået, at priserne på dumpingimport steg mere end råmaterialepriserne.
es wurde argumentiert, die preise der gedumpten einfuhren seien stärker gestiegen als die rohstoffkosten.

det er rigtigt, at en stigning i råmaterialepriserne vil øge omkostningerne ved forarbejdning.
folglich würden höhere rohstoffpreise zu steigenden verarbeitungskosten führen.

(105) stigningen i råmaterialepriserne forekom på den anden side udelukkende i 2005.
(105) der anstieg der rohstoffkosten erfolgte andererseits ausschließlich im jahr 2005.

de hævder, at dette bekræftes af de offentligt tilgængelige oplysninger om udviklingen i råmaterialepriserne.
dies würde durch die öffentlich verfügbaren informationen über die entwicklung der rohstoffpreise bestätigt.

eu-erhvervsgrenen blev således forhindret i at øge sine priser for at dække stigningen i råmaterialepriserne.
der wirtschaftszweig der union konnte daher seine preise nicht erhöhen, um die gestiegenen rohstoffpreise aufzufangen.

i undersøgelsen blev det rent faktisk fastslået, at priserne på zinkoxidmarkedet fulgte udviklingen i råmaterialepriserne og hovedsagelig zinknoteringen på lme.
denn die untersuchung ergab, dass die preise auf dem zinkoxidmarkt unter normalen marktbedingungen der entwicklung der rohstoffpreise und weitgehend den zinknotierungen an der lme folgten.

denne relativt flade omkostningsudvikling skjuler et spring på 10 procentpoint i 2001 som følge af de forsinkede virkninger af stigningen i råmaterialepriserne i 2000.
hinter dieser relativ flachen kostenentwicklung verbirgt sich ein sprung um 10 prozentpunkte im jahr 2001 aufgrund der verzögerten auswirkungen des anstiegs der rohstoffpreise von 2000.

(113) råmaterialepriserne er steget uhørt meget i undersøgelsesperioden, men dette har påvirket alle operatørerne på markedet.
(113) des weiteren wird festgestellt, dass bei den rohstoffkosten im uz zwar ein beispielloser anstieg zu verzeichnen war, dieser jedoch alle marktbeteiligten betraf.

ef-erhvervsgrenen fastholder, at den ikke var i stand til at overvælte stigningen i råmaterialepriserne på sine kunder på grund af dumpingimportens kraftige pristryk.
der wirtschaftszweig der gemeinschaft führte an, er sei aufgrund des starken preisdrucks durch die gedumpten einfuhren nicht in der lage gewesen, den anstieg der rohstoffkosten an seine kunden weiterzugeben.

endvidere gjorde udviklingen i råmaterialepriserne, som steg kraftigt med over 100 % mellem 2004 og 2005, behovet for yderligere prisstigning i 2005 endnu større.
darüber hinaus trug auch die entwicklung der rohstoffkosten, die zwischen 2004 und 2005 sehr stark um über 100 % gestiegen waren, zu einer im jahr 2005 nochmals notwendig werdenden preiserhöhung bei.

følgelig kan indførelsen af endelige foranstaltninger medføre betydelige jobtab i fællesskabets aftagerindustri på kort sigt som kompensation for stigningen i råmaterialepriserne eller efter den sandsynlige indstilling af eller nedgang i produktionen blandt virksomheder, der fremstiller sengeudstyr.
dementsprechend könnte die einführung endgültiger maßnahmen kurzfristig zu einem beträchtlichen arbeitsplatzabbau in den nachgelagerten branchen in der gemeinschaft führen, entweder um den anstieg der rohstoffkosten aufzufangen oder als folge der zu erwartenden schließungen oder produktionsdrosselung in der bettausstattungsindustrie.

(157) det kan hævdes, at udviklingen i råmaterialepriserne, som er tæt forbundet med oliepriserne, vil kunne påvirke den normale værdi i betydelig grad.
(157) es könnte allerdings zu bedenken gegeben werden, dass die stark mit den Ölpreisen korrelierende entwicklung der rohstoffpreise durchaus einen erheblichen einfluss auf den normalwert haben könnte.

den yderligere analyse af eventuelle virkninger af indførelsen af foranstaltninger har vist, at virksomheder, der fremstiller sengeudstyr og polstringsmateriale, sandsynligvis er mere følsomme over for eventuelle stigninger i råmaterialepriserne end virksomheder, der anvender fibrene til spinding.
die weitere untersuchung der möglichen auswirkungen von maßnahmen ergab, dass für die herstellung von bettausstattungen und die polsterung ein anstieg der rohstoffpreise wahrscheinlich gravierender wäre als für die spinnerei.

(246) desuden vil eventuelle virkninger for polyesterfiberpriserne af udsving i råmaterialepriserne påvirke både ef-erhvervsgrenen og eksportørerne i de pågældende lande, da oliepriserne er ens over hele verden.
(246) darüber hinaus müsste sich jede mögliche auswirkung etwaiger rohstoffpreisschwankungen sowohl auf die psf-preise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft als auch der ausführer in den betroffenen ländern bemerkbar machen, da es sich bei erdöl um einen rohstoff handelt, für den weltweit derselbe preis gilt.

(106) de indiske eksporterende producenter har fremført, at man på grundlag af ef-erhvervsgrenens ikke-fortrolige besvarelser af spørgeskemaet kan konkludere, at det gennemsnitlige fald i råmaterialepriserne i den undersøgte periode snarere har været på omkring en tredjedel end de 17 %, der er anført i forordningen om midlertidig told.
(106) die indischen ausführenden hersteller machten geltend, die nichtvertraulichen antworten des wirtschaftszweigs der gemeinschaft auf den fragebogen ließen den schluß zu, daß die rohstoffpreise im bezugszeitraum durchschnittlich eher um ein drittel und nicht, wie in der vorläufigen verordnung angegeben, um 17 % zurückgegangen seien.