Je was op zoek naar: red rag to a bull (Deens - Duits)

optagelsesskemaadd a new item to a list
aufnahmeplanadd a new item to a list

ascension islandset clock to a new time
ascension islandset clock to a new time

objekt- detaljerset clock to a new time
objektdetailsset clock to a new time

the services directive led to a lot of controversy.
die dienstleistungsrichtlinie habe eine heftige debatte ausgelöst.

blokthe shape of the cursor, similar to a capital i
blockthe shape of the cursor, similar to a capital i

anden del varer to a tre år og tillader en vis specialisering.
ein student, der sein studium an einer spanischen hochschule fortsetzen möchte, muss zuerst das curso de orientación universitaria (c.o.u.) absolvieren.

hvordan skal man forelige disse to a priori modstridende kendsgerninger?
bestimmte schutzklauseln nicht anzunehmen, auch wenn sie nur dem schutz bekannter einzelheiten die nen, kann unlösbare probleme nach sich ziehen, besonders auf sozialem gebiet.

it plans to move to a new building in the east of the city in 2014 .
it plans to move to a new building in the east of the city in 2014 .

note for guidance on stability testing for a type ii variation to a marketing authorisation
note for guidance on stability testing for a type ii variation to a marketing authorisation

ugyldig polet. error message, access to a remote service failed.
ungültiges zeichen.error message, access to a remote service failed.

an installation allowance to help cover other miscellaneous costs associated with relocating to a new town .
an installation allowance to help cover other miscellaneous costs associated with relocating to a new town .

but it is also important to ensure a return to a credible fiscal consolidation path once the economy recovers.
doch muss auch sichergestellt werden, dass der pfad der haushaltskonsolidierung wiederaufgenommen wird, sobald sich die wirtschaft erholt.

facing up to a globalised world – the european globalisation fund (på engelsk)
facing up to a globalised world – the european globalisation fund

after many years of strong growth, estonia is experiencing a severe downturn due to a fall in domestic demand.
nach vielen jahren kräftigen wachstums erlebt estland nun einen schweren konjunkturabschwung.

he referred to a recent relocation of the vienna generali branch to nearby bratislava (slovakia).
er erwähnt die kürzlich erfolgte auslagerung der wiener filiale des generali-konzerns ins nahe gelegene bratislava (pressburg)/slowakei.

(28) aid has been granted to a maximum of 20 % as direct grant or as interest.
(28) aid has been granted to a maximum of 20 % as direct grant or as interest.

candidates selected for such positions are offered fixed-term contracts for the duration of the position that cannot be converted to a permanent contract .
candidates selected for such positions are offered fixed-term contracts for the duration of the position that cannot be converted to a permanent contract .

(11) aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector and is thus of a selective nature.
(11) aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector and is thus of a selective nature.

convention relating to a uniform law on the international sale of goods (konvention vedrørende ensartet lovgivning for internationale varekøb) underskrevet i haag i 1964.
Übereinkommen zur einfÜhrung eines einheitlichen gesetzes Über den internationalen kauf beweglicher sachen; unterzeichnet in den haag im jahre 1964.

[16] data used for assessing the benchmark refer to a 4-week period of participation (lfs 2004).
[16] die daten, die benutzt wurden, um die benchmark zu bewerten, beziehen sich auf einen teilnahmezeitraum von 4 wochen.