Je was op zoek naar: redogörelse (Deens - Duits)

b) korta avsnitt vid redogörelse för dagshändelser.
b) für eine benutzung kurzer bruchstücke anlässlich der berichterstattung über tagesereignisse;

denna information ska även innehålla en redogörelse för eventuell inverkan på utsläppen.
diese angaben umfassen auch eine beschreibung etwaiger auswirkungen auf die emissionen.

på begäran av tullmyndigheterna ska tillståndshavaren lämna en redogörelse för hur kvantiteterna har förvaltats.
auf verlangen der zollbehörden hat der begünstigte eine erklärung über die verwaltung dieser mengen vorzulegen.

en sådan underrättelse ska vara skriftlig och innehålla en redogörelse för skälen till tillfälligt indragande.
die kennisgeving gebeurt schriftelijk en gaat gedetailleerd in op de redenen voor de opschorting.

(78) nedan ges en redogörelse för kommissionens granskning och händelseförloppet under granskningen.
(78) het onderzoek van de commissie en de gebeurtenissen die in de loop van dit onderzoek hebben plaatsgevonden, worden hieronder samengevat.

senast den 31 december 2008 ska finland till kommissionen överlämna en detaljerad redogörelse för resultaten av de beviljade stöden."
dezember 2008 legt finnland der kommission einen ausführlichen bericht über die wirkungen der gewährten beihilfen vor."

kommissionen har utarbetat en förteckning över bidragsberättigade program för förbättring av kontrollstationer, med en detaljerad redogörelse för storleken på det föreslagna gemenskapsbidraget till vart och ett av programmen.
de commissie heeft een lijst opgesteld van de subsidiabele programma's ter verbetering van de voorzieningen in inspectieposten, waarbij voor elk programma het bedrag is aangegeven van de voorgestelde financiële bijdrage van de gemeenschap.

dessutom bör den berörda medlemsstaten, innan den beviljar sådant stöd, få en redogörelse från företaget för annat stöd av mindre betydelse som företaget fått under det berörda beskattningsåret och de två föregående beskattningsåren.
voorts dient de betrokken lidstaat, alvorens dit soort steun te verlenen, van de onderneming een verklaring te ontvangen over andere in het betrokken belastingjaar en in de twee voorafgaande belastingjaren ontvangen de-minimissteun, en dient hij zorgvuldig na te gaan of het de-minimisplafond met de nieuwe de-minimissteun niet wordt overschreden.

förvaltnings- eller ledningsorganen i vart och ett av de fusionerande bolagen ska upprätta en utförlig skriftlig redogörelse i vilken fusionsplanen och särskilt utbytesförhållandet mellan aktierna förklaras och bedöms från rättslig och ekonomisk synpunkt.
de bestuurs- of leidinggevende organen van elke vennootschap die de fusie aangaat, stellen een uitgewerkt schriftelijk verslag op waarin het fusievoorstel, en met name de ruilverhouding van de aandelen, uit juridisch en economisch oogpunt worden toegelicht en verantwoord.

i stället ämnar regeringen ingå ett public service-kontrakt med tv2, som ålägger tv2 att varje år lägga fram en redogörelse för hur företaget har uppfyllt skyldigheterna i public service-kontraktet.
stattdessen wird die regierung einen öffentlichen dienstleistungsvertrag mit tv2 abschließen, der tv2 verpflichtet, einmal jährlich einen bericht über die erfüllung der verpflichtungen aus diesem vertrag auszuarbeiten.

i avsaknad av en detaljerad redogörelse för vägaffärsverkets extra kostnader tvivlar kommissionen följaktligen på att det stöd och potentiella stöd som den finska regeringen beviljat vägaffärsverket i form av ränteminskningar på lån, överföring av mark och grustag och finansiering av särskilda tjänster för överflödiga arbetstagare och förhandlingsentreprenader är förenliga med den gemensamma marknaden på grundval av artikel 86.2.
i avsaknad av en detaljerad redogörelse för vägaffärsverkets extra kostnader tvivlar kommissionen följaktligen på att det stöd och potentiella stöd som den finska regeringen beviljat vägaffärsverket i form av ränteminskningar på lån, överföring av mark och grustag och finansiering av särskilda tjänster för överflödiga arbetstagare och förhandlingsentreprenader är förenliga med den gemensamma marknaden på grundval av artikel 86.2.

"i förekommande fall ska i redogörelsen även anges om det för de mottagande bolagen har upprättats något sådant utlåtande över apportegendom som avses i artikel 27.2 i direktiv 77/91/eeg och i vilket register utlåtandet ska vara infört."
"in voorkomend geval wordt hierin ook melding gemaakt van de opstelling van het rapport inzake het toezicht op de inbreng anders dan in geld overeenkomstig artikel 27, lid 2, van richtlijn 77/91/eeg voor de verkrijgende vennootschappen, alsmede van het register waarbij dit rapport moet worden neergelegd.".