Je was op zoek naar: reduce the window to an icon (Deens - Duits)

lukfreeze the window geometry
schließenfreeze the window geometry

klik for at stoppe vinduesopdateringenstart updating the window
ein klick unterbricht die aktualisierung des fenstersstart updating the window

position@ item: inrange direction to move the window in
position@item:inrange direction to move the window in

reduce the involvement of state in setting prices with a view to avoiding trade and economic distortions.
verringerung der staatlichen eingriffe in die preisbildung, um handels- und sonstige wirtschaftliche verzerrungen zu verhindern.

error message due to an unrecognized input
das element„ %1“ ist kein operator.error message due to an unrecognized input

failure to reduce the deficit can result in fines of 0.2% of gdp.
wird das defizit nicht verringert, können geldbußen in höhe von 0,2 % des bip verhängt werden.

other parts of the framework programme will progressively be given to an existing or new agency.
andere teile des rahmenprogramms werden allmählich an eine bestehende oder neue agentur übertragen.

consequently, the commission has doubts that the investment will reduce the beneficiaries' own pollution.
consequently, the commission has doubts that the investment will reduce the beneficiaries' own pollution.

a proposal has also been made for member states to further reduce the amount of energy distributed to final consumers by 1% per year.
vorgeschlagen wurde ferner, dass die mitgliedstaaten zusätzlich den endenergieverbrauch um 1 % jährlich senken sollen.

the municipality of jesolo intends to reduce the environmental impact of tourism by applying the integrated product policy approach.
die gemeinde jesolo will die umweltauswirkungen des fremdenverkehrs durch eine integrierte produktpolitik reduzieren.

e-coport: the aim of the project is to reduce the volume of waste dumped in the sea and to reinforce protection of the marine environment.
e-coport: ziel dieses projekts ist es, die menge von im meer verklappten abfällen zu verringern und den schutz der meeresumwelt zu verstärken.

c. to an interpreter and translation of documents, if you do not understand the language
d. einen dolmetscher hinzuzuziehen und die Übersetzung der unterlagen zu verlangen, falls sie die betreffende sprache nicht verstehen,

allegedly, the public funding of investbx may lead to an unfair competition with ofex as a result of the aid and will damage the commercial interest of ofex.
allegedly, the public funding of investbx may lead to an unfair competition with ofex as a result of the aid and will damage the commercial interest of ofex.

(ved successive afstemninger forkastedes de to an modninger om uopsættelig forhandling) (')
(das parlament lehnt die dringlichkeit abj(i)

de to an dre vedrører det europæiske atomenergifællesskab og omhandler atomenergi og ffc's indsats på dette område.
die beiden anderen vorschläge betreffen die europäische atomgemeinschaft, genauer die kernenergie und die tätigkeit der gfs im be reich kernenergie.

members of staff recruited from outside germany on to fixed-term contract may also be entitled to an expatriation allowance .
members of staff recruited from outside germany on to fixed-term contract may also be entitled to an expatriation allowance .

de to an dre dele, dvs. hasteforanstaltninger på fiskeriområdet og oplysning om europas rolle i verden, var blevet afvist af budgetmyndigheden.
die zwei anderen teile des vorentwurfs, betreffend die sofortmaßnahmen für die fischerei und die informationskampagne über die rolle europas in der welt, wurden von der haushaltsbehörde abgelehnt. lehnt.

(30) in addition, the uk government maintains that the closed sale did not affect trading conditions and competition in the community to an extent that was contrary to the common interest.
(30) in addition, the uk government maintains that the closed sale did not affect trading conditions and competition in the community to an extent that was contrary to the common interest.

" special export tax under regulation ( eec ) no 1234/71 paid to an amount of ... "
"special export tax under regulation (eec) no 1234/71 paid to an amount of..."

a fixed-term contract offered for a permanent position may thereafter be converted to an unlimited contract , subject to a review procedure that takes into account both organisational considerations and individual performance .
a fixed-term contract offered for a permanent position may thereafter be converted to an unlimited contract , subject to a review procedure that takes into account both organisational considerations and individual performance .