Je was op zoek naar: regnskabsperioden (Deens - Duits)

fremskrivninger for emissioner og optag for regnskabsperioden
emissions- und abbauprognosen für den anrechnungszeitraum;

de værdiansættes i de ved begyndelsen af regnskabsperioden gældende priser.
die positionen der bilanz am jahresanfang basieren auf der systematik der aktiva und ver bindlichkeiten.

emissionerne i et bestemt år i regnskabsperioden overskrider baggrundsniveauet plus en margin.
diese emissionen in einem bestimmten jahr des anrechnungszeitraums die grundbelastung zuzüglich einer spanne überschreiten.

de bevillinger, der er bedt om for regnskabsperioden 1985, er udspecificerede i budgetudkastet.
anläßlich dieses treffens konnte man die bedeutende leistung irlands würdigen und auch die anstrengungen, die zuvor in der absicht unternommen worden waren, die gemeinschaft aus dem engpaß herauszuführen und neu zu beleben.

forskellen mellem aktiver og passiver er netto formuen ved slutningen af regnskabsperioden.
die differenz zwischen aktiva und verbindlichkeiten ist das reinvermögen am ende des rechnungszeitraums.

bæredygtig udvikling: i regnskabsperioden 2007-2013 giver eu over 1,14 mia.
nachhaltige entwicklung: für den finanzierungszeitraum 2007-2013 stellt die eu über 1,14 mrd.

anskaffelse af husdyr er en lagertilgang, hvis produkterne ikke sælges igen i løbet af regnskabsperioden.
der erwerb von tieren ist ein vorratszugang, wenn die erzeugnisse nicht während des rechnungsjahres weiterverkauft werden.

primostatuskontoen registrerer værdien af ak tiver og passiver, som enheder ejer ved begyndelsen af regnskabsperioden.
die bilanz am jahresanfang zeigt den wert cler aktiva und verbindlichkeiten der einheiten am anfang des rechnungszeitraums.

for hver husdyrkategori multipliceres ændringen i husdyrbestanden mellem udgangen og begyndelsen af regnskabsperioden med gennemsnitsprisen i referenceperioden.
für die einzelnen tierkategorien wird die volumenmäßige veränderung der bestände zwischen ende und anfang des rechnungsjahres mit dem während des bezugszeitraums beobachteten durchschnittspreis multipliziert.

værdiansættelse i faste priser består i at opgøre strømme og beholdninger i regnskabsperioden i en tidligere periodes priser.
umbewertungsgewinne und ­verluste, die sich aus der veränderung der marktpreise der ak­tiva und passiva ergeben, werden als nominelle umbewertungsgewinne und ­verluste be­zeichnet.

a) enten forskellen mellem dets værdi ved slutningen af regnskabsperioden og dets værdi ved begyndelsen af regnskabsperioden eller
a) anhand der differenz zwischen dem wert des vermögenswertes bzw. der verbindlich­keit am ende des rechnungszeitraums und seinem wert am anfang des rechnungs­

de faste bruttoinvesteringer i dyr kan derfor generelt ikke måles ved differencen mellem dyrenes værdi ved udgangen og begyndelsen af regnskabsperioden.
folglich können bruttoanlageinvestitionen in tiere in der regel nicht als differenz zwischen dem wert der tiere am ende und zu beginn des buchungszeitraums gemessen werden.

de i første afsnit, litra b) nævnte beløb opdeles i forhold til regnskabsperioden for den restitutionslicens, de vedrører.
die in unterabsatz 1 unter buchstabe b genannten beträge sind nach dem jeweiligen haushaltszeitraum der erstattungsbescheinigung, auf den sie sich beziehen, aufzuschlüsseln.

pr. definition, "omfatter produktionen de produkter, der frembringes i regnskabsperioden". (ens 3.14).
"die sonstigen produktionsabgaben ... umfassen sämtliche steuern, die von unternehmen aufgrund ihrer pro duktionstätigkeit ... zu entrichten sind" (esvg 4.22).

november 1998 om fordelingen af i nbc' ernes monetære indtægter og ecb 's tab i regnskabsperioden 1999-2001 ( 1 ) .
november 1998 über die verteilung der monetären einkünfte der nationalen zentralbanken teilnehmender mitgliedstaaten und die verluste der ezb in den geschäftsjahren 1999 bis 2001 ( 1 ) gefasst .

artiklerne 2 , 3 og 4 i forordning nr . 17/64/eoef finder ikke laengere anvendelse fra regnskabsperioden 1967/1968's begyndelse .
die artikel 2, 3 und 4 der verordnung nr. 17/64/ewg finden vom verbuchungszeitraum 1967/1968 an keine anwendung mehr.

licenserne er kun gyldige i en enkelt regnskabsperiode.
die erstattungsbescheinigungen sind nur innerhalb eines einzigen haushaltszeitraums gültig.