Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en vigtig del af beslutningen var afsat til samhandelen og "self-reliance".
ein wesentlicher teil der entschließung wurde dem handelsaustausch und der "self reliance" gewidmet.
present patterns of transport growth and its reliance on road transport are increasingly leading to congestion and pollution.
die gegenwärtige art und weise des verkehrswachstums, das einseitig zu lasten der straße geht, führt zu zunehmender Überlastung und umweltverschmutzung.
det forudsætter et vigtigt princip, også for disse tredjelande, nemlig self reliance, størst mulig selvforsyning.
es steht irischen vertretern schlecht an, über die justizverwaltung im vereinigten königreich klage zu führen, wenn terroristen, die sich selbst als solche bekannt haben, von irischen gerichten, die um ihre auslieferung gebeten hatten, jahrelang frei gesprochen wurden.
(112) kommissionen finder, at tilsagnet fra reliance industries limited kan godtages, da det afhjælper de skadelige virkninger af dumpingen.
(112) nach ansicht der kommission kann das verpflichtungsangebot von reliance industries limited angenommen werden, da es die beseitigung der schädlichen auswirkungen des dumpings gewährleistet.
udviklingen af »self-reliance« og selvforsyning med fødevarer i avs-staterne er den væsentligste målsætning for den nye konvention.
der präsident. - es folgt die anfrage nr. 101 des abgeordneten von wogau (h-371-84) ('): die sichergestellt werden soll, daß es auch erreicht wird.
det krav, der principielt skal tilstræbes opfyldt, og som også parlamentet igen og igen har fremhævet, nemlig kravet om en selvstændig udvikling af udvik lingslandene, dvs. den såkaldte self-reliance.
zehn mitgliedstaaten in der vergangenheit zuge stimmt haben und voraussichtlich daher auch erneut zustimmen werden.
clu's opgave er at styrke udviklingen af den politiske og institutionelle kapacitet samt informations- og kommunikationsstyringskapaciteten hos organisationer i avs-staterne, der beskæftiger sig med udvikling af landbruget og landdistrikterne. det bistår disse organisationer med at formulere og gennemføre politikker og programmer, der skal mindske fattigdommen, fremme varig fødevaresikkerhed og bevare naturressourcer, og bidrager derved til at tilvejebringe self-reliance i avs-staternes udvikling af landbruget og landdistrikterne.
das tzl hat die aufgabe, die entwicklung der politischen und institutionellen leistungsfähigkeit und die kapazitäten der organisationen der akp-staaten für die entwicklung der landwirtschaft und des ländlichen raums für das informations- und kommunikationsmanagement zu verstärken. es hilft diesen organisationen dabei, eine politik und programme zur eindämmung der armut, zur förderung einer nachhaltigen nahrungsmittelsicherung und zur erhaltung der natürlichen ressourcen zu formulieren und umzusetzen, und leistet dadurch einen beitrag zu einer größeren eigenständigkeit der akp-staaten bei der entwicklung der landwirtschaft und des ländlichen raums.
