Je was op zoek naar: renovation (Deens - Duits)

renovation
abfallsammlung

kommunal renovation
stadtreinigung

-vedligeholdelse, renovation og affaldshåndtering.
sie sind für das gesundheitswesen, den öffentlichen verkehr,

sundhed, renovation, andre tjenesteydelser
hygiene, andere dienstleistungen

1998 tendering for the renovation work begins.
1998 die ausschreibung der renovierungsarbeiten beginnt.

subject to renovation are the supporting walls,
subject to renovation are the supporting walls, ceiling, floors,

the netherlands – renovation of hoogezand-sappemeer
niederlande – renovierungsarbeiten in hoogezand-sappemeer

— udveksling af information og erfaringer om renovation.
(hierbei muß nicht nur an bücher, sondern vermehrt auch an neue medien wie tonträger und videogramme gedacht werden.)

dimi og kinotites har ansvaret for parker og naturområder samt for renovation.
auch für parkanlagen, naturschutzgebiete und abfallbeseitigung tragen die dimi und kinotites die verantwortung.

afgiften på affald sendt til renovation af virksom­heder var blevet forhøjet.
die abgabe auf die entsorgung von abfällen war nämlich erhöht worden.

støtte til renovation af centre i landdistrikter (rheinland-pfalz)
in diesem fall hatten beide parteien auf gesonderten, aber miteinander verbundenen märkten — matsushita auf dem markt für audio- und videogeräte (hardware) und mca auf dem markt für musikaufnahmen und videofilme (software) — nennenswerte marktanteile.

bekymring for faktorer, der påvirker livskvaliteten, såsom støj, pendlingsbesvær, renovation
weitere kontrollmöglichkeiten sind debatten des parlaments über das

banegårdene udgør den første kontaktflade mellem de rejsende og denne udvikling og renovation.
der bahnhof ist die erste kontaktstelle zwischen all diesen entwicklungen bzw. erneuerungen und den reisenden.

jeg stoler på, at vi i fremtiden får en langt bedre holdning til renovation i eu.
ich hoffe darauf, daß wir in der eu in zukunft ein wesentlich besseres konzept für die abfallentsorgung finden werden.

it acts as contracting authority both for the asbestos removal and the general renovation of the building.
das unternehmen vergibt die aufträge für die asbest-sanierung und die allgemeine renovierung.

huslejebetalinger omfatter ikke udgifter til elektricitet, gas, opvarmning, vand, varmt vand og renovation.
die mieten enthalten keine gebühren für strom, gas, heizung, wasser, warmwasserversorgung und müllabfuhr. fuhr.

oplagringsgrænse (enten inden reparation eller renovation eller lagret efter en sådan behandling): 80 m3
höchstlagermenge (entweder vor reparatur oder erneuerung oder nach dieser behandlung): 80 kubikmeter.

derved understreges problemerne med håndtering af byudvikling, by transport, vandforsyning, renovation, fattigdom og arbejdsløshed.
schließlich sollten mehr programme grenzüberschreitender zusammenarbeit zwischen den südlichen und östlichen mittelmeerländern und der europäischen union (so wie zwischen spanien und marokko geplant) unterstützt werden, wobei der austausch und die ausbildung junger menschen zwischen dem mittelmeerraum und der europäischen union zu fördern ist.

denne bevilling er bestemt til at dække løbende ikke-specificerede ejendomsudgifter såsom teknisk hygiejneservice, renovation og afgifter.
veranschlagt sind mittel zur deckung der übrigen laufenden kosten für gebäude, soweit diese nicht gesondert ausgewiesen sind; hierzu gehören z. b. abwasser-, müllabfuhrgebühren, abgaben.

køretøjer, der benyttes i forbindelse med kloakering, beskyttelse mod oversvømmelse, vandforsyning, vedligeholdelse og kontrol af veje samt renovation.
fahrzeuge, die von den zuständigen stellen für kanalisation, hochwasserschutz oder wasserversorgung, den straßenbauämtern und der müllabfuhr eingesetzt werden.