Je was op zoek naar: respitperiode (Deens - Duits)

patentlovgivninger: respitperiode
neuheitsschonfrist in den patentgesetzen

hvad betyder en respitperiode for innovationer?
was bedeutet die neuheitsschonfrist?

at en respitperiode for innovationer er til gavn, ser vi i usa.
daß eine neuheitsschonfrist hilfreich ist, sehen wir an den usa.

retsudvalgets initiativbetænkning om indførelse af en respitperiode berører et uhyre vigtigt aspekt af patentlovgivningen.
der initiativbericht des ausschusses für recht und bürgerrechte über die einführung einer neuheitsschonfrist betrifft einen sehr wichtigen aspekt des patentrechts.

jeg ved ikke, om det er mere eller mindre forsigtigt at anmode om en respitperiode eller ikke anmode om den.
ich weiß nicht, ob es vernünftiger oder unvernünftiger ist, eine neuheitsschonfrist zu verlangen oder sie nicht zu verlangen.

her vil internationale koncerner og deres organisationers lobby virkelig tale os fra, at vi i europa lader en respitperiode for innovationer indgå i patentlovgivningen.
da wollen uns weltkonzerne und ihre verbandslobby tatsächlich ausreden, daß wir in europa eine neuheitsschonfrist in die patentgesetze aufnehmen.

det er korrekt, og eftersom det handler om patenter, er det ikke nødvendigt med en respitperiode, der snarere har den modsatte virk­ning.
das stimmt. und da sie im rahmen des patents geführt werden wird, ist eine schonfrist nicht erforderlich, sondern eher kontraproduktiv.

med andre ord betyder den manglende respitperiode for innovationer, at vi i europa, i den europæiske union har bestemmelser, som både er innovationshæmmende og forskningsfjendtlige.
mit anderen worten: das fehlen einer neuheitsschonfrist bedeutet, daß wir eine regelung in europa haben in der europäischen union, die innovationshemmend ist und forschungsfeindlich zugleich.

derfor er det helt nødvendigt, at en sådan skævhed udlignes, ved at eu også indfører en begrænset respitperiode, hvor der kan gives patenter på offentligt kendte opfindelser.
deshalb ist es absolut notwendig, daß diese verzerrung beseitigt wird, indem die eu ebenfalls eine begrenzte neuheitsschonfrist einführt, in der patente für öffentlich bekannte erfindungen vergeben werden können.

en overtagelse af usa' s kriterier for patentering uden at indføre den deraf følgende og i usa for længst indførte respitperiode for innovationer ville være en utilbørlig ulempe for den europæiske forskning.
die Übernahme der us-amerikanischen patentierbarkeitskriterien ohne die aus ihnen folgende und in den usa längst eingeführte neuheitsschonfrist würde die europäische forschung in krassester weise benachteiligen.

derfor er det helt nødvendigt, at en sådan skævhed udlignes, ved at eu også indfører en begrænset respitperiode, hvor der kan gives patenter på offentligt kendte opfindelser. delser.
deshalb ist es absolut notwendig, daß diese verzerrung beseitigt wird, indem die eu ebenfalls eine begrenzte neuheitsschonfrist einführt, in der patente für öffentlich bekannte erfindungen vergeben werden können.

men den respitperiode, som blandt andet kendes i amerikansk og japansk patentlov, giver en fordel for disse lande i forhold til eu på et område, som har stor betydning for udvikling af virksomheder og skabelse af nye arbejdspladser.
die im patentrecht der usa und japans enthaltenen neuheitsschonfristen geben diesen ländern im verhältnis zur eu in einem bereich vorteile, der für die entwicklung von unternehmen und die schaffung neuer arbeitsplätze sehr wichtig ist.

betænkning (a4-0037/99) af rothley for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om indførelse af en respitperiode for innovationer i de nationale patentlovgivninger
bericht (a4-0037/99) von herrn rothley im namen des ausschusses für recht und bürgerrechte zur einführung einer neuheitsschonfrist in den nationalen patentgesetzen

wipo's forsøg på indførelse af en respitperiode er indtil videre ikke lykkedes, eftersom respitperioden er snævert knyttet til det uafklarede spørgsmål om, hvem der har ret til patentet, opfinderen som i usa eller ansøgeren som i europa.
die versuche zur einführung dieser neuheitsschonfrist durch die wipo waren bislang erfolglos, da die schonfrist eng mit der ungelösten frage zusammenhängt, wem das recht an dem patent gehört, dem erfinder, wie in den usa, oder demjenigen, der die anmeldung einreicht, wie in europa.

det er endvidere forbløffende, at inden for wipo's rammer var hele den europæiske industri dengang, man forhandlede med amerikanerne — i indfører princippet om den første ansøger, til gengæld indfører vi i europa en respitperiode for innovationer — ret beset indforstået med, at der skulle være en respitperiode for innovationer i europa.
erstaunlich ist auch, daß im rahmen der wipo, als man mit den amerikanern verhandelt hat — ihr führt das erstanmelderprinzip ein, dafür führen wir in europa die neuheitsschonfrist ein —, die gesamte europäische industrie eigentlich damit einverstanden war, daß es die neuheitsschonfrist in europa gibt.