Je was op zoek naar: restaurantydelser (Deens - Duits)

Østrig har tilladelse til fortsat at anvende en nedsat sats på restaurantydelser.
Österreich darf auf restaurantdienstleistungen weiterhin einen ermäßigten satz anwenden.

den sidste undtagelse må vedrøre visse ydelser, som er materielle i deres natur, f.eks. restaurantydelser.
eine letzte ausnahme wäre für bestimmte "materielle" dienstleistungen wie etwa restaurantumsätze erforderlich.

restaurantydelser dækker over en gruppe af varer og aktiviteter, hvor levering af mad kun er en af komponenterne, og hvor tjenesteydelser er langt den dominerende del.
restaurantdienstleistungen umfassen eine vielzahl von tätigkeiten überwiegend in form von dienstleistungen, unter denen die bereitstellung von mahlzeiten nur eine komponente ist.

forslaget indeholder mange undtagelser, bl.a. ydelser med tilknytning til fast ejendom, passagertransport, ydelser af kulturel, kunstnerisk eller sportslig art, samt restaurantydelser.
der vorschlag sieht zahlreiche ausnahmen vor: dienstleistungen im zusammenhang mit grundstü­cken, personenbeförderungsleistungen, dienstleistungen auf dem gebiet der kultur, der künste, des sports sowie restaurantumsätze.

restaurant– og cateringsektoren støttede hovedsageligt de ideer, der var fremsat af kommissionen om at beskatte restaurantydelser dér, hvor de leveres rent fysisk, eller afgangsstedet, hvis de leveres ombord på transportmidler.
in den reaktionen aus dem restaurant– und verpflegungssektor wurden die von der kommission dargelegten Überlegungen weitgehend unterstützt, restaurantdienstleistungen bei ihrer materiellen erbringung bzw., wenn sie in beförderungsmitteln erbracht werden, am abgangsort des beförderungsmittels zu besteuern.

desuden vil definitionen af "søfarende", som indebærer en udvidelse af kategorierne af omfattede skibsarbejdere, blive en udfordring for krydstogtsektoren, der beskæftiger et stort antal søfarende i forbindelse med passagerservice (f.eks. hotel- og restaurantydelser).
auch die definition des begriffs "seemann", die die geschützten kategorien von arbeitnehmern an bord erweitert, wird für die kreuzfahrtbranche problematisch sein, weil dort viele seeleute im zusammenhang mit passagierdienstleistungen (z.b. hotel- und cateringdiensten) beschäf­tigt sind.