Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
appel af voldgiftskendelsen kan kun finde sted, hvis der er tale om retsspørgsmål.
die industrieund handelskammern beurteilen die zusammenarbeit mit den verbraucherverbänden im großen und ganzen als zufriedenstellend.
do medmindre der ikke afholdes retsmøde i sagen medmindre sagen ikke rejser nye retsspørgsmål
ur außer wenn in der rechtssache keine mündliche verhandlung stattfindet außer wenn die rechtssache keine neue rechtsfrage aufwirft
de har derimod i det væsentlige gjort retsspørgsmål gældende, som lovligt kan gøres til genstand for en appel.
vielmehr werfen sie rechtsfragen auf, die nach den geltenden bestimmungen gegenstand eines rechtsmittels sein können.
de afgørelser, der træffes af disse nye retsinstanser, skal af sagens parter kunne appelleres, dog kun med hensyn til retsspørgsmål.
gegen die urteile dieser neuen rechtsprechungsorgane könnten die streitparteien auf rechtsfragen beschränkte rechtsmittel einlegen.
i tilfælde af hjemvisning er eu-personaleretten bundet af de afgørelser om retsspørgsmål, der er indeholdt i førsteinstansrettens afgørelse.
diese entscheidung befreit den mitgliedstaat oder seine angehörigen nicht von ihren verpflichtungen gegenüber der bank.
11. kommissionen finder det vigtigt at understrege, at domstolens fornyede prøvelse vedrører afgørelser i forbindelse med retsspørgsmål og præjudicielle afgørelser.
11. es ist nach ansicht der kommission ein wichtiger umstand, dass sich die Überprüfung durch den eugh auf rechtsmittel- und vorabentscheidungsurteile bezieht.
2 . i tilfælde af hjemvisning er eu-personaleretten bundet af de afgørelser om retsspørgsmål , der er indeholdt i rettens afgørelse .
die artikel 26 und 77 des vertrags über die arbeitsweise der europäischen union oder andere bestimmungen jenes vertrags oder des vertrags über die europäische union oder im rahmen dieser verträge beschlossene maßnahmen berühren in keiner weise das recht der übrigen mitgliedstaaten , solche kontrollen ein - oder durchzuführen .
bemærkning: der kan iværksættes appel, der er begrænset til retsspørgsmål, til de europæiske fællesskabers domstol senest to måneder efter forkyndelsen af rettens afgørelse.
hinweis: gegen die entscheidung des gerichts kann beim gerichtshof der europäischen gemeinschaften innerhalb von zwei monaten nach ihrer zustellung ein auf rechtsfragen beschränktes rechtsmittel eingelegt werden.
