Je was op zoek naar: ricerca (Deens - Duits)

- ministero dell' istruzione, università e ricerca
- ministero dell'istruzione, università e ricerca

b) ricerca idrica e realizzazione di impianti di irrigazione.
b) ricerca idrica e realizzazione di impianti di irrigazione.

titel _bar_ aiuti alla ricerca e sviluppo _bar_
titel _bar_ aiuti alla ricerca e sviluppo _bar_

retsgrundlag: progetto di avviso pubblico del ministero della ricerca
rechtsgrundlage: progetto di avviso pubblico del ministero della ricerca

nye vedtægter for fit (fondo speciale rotativo per la ricerca tecnologica)
neugestaltung des sonderrotationsfonds für technologieforschung

enti di ricerca e sperimentazione (organer for forskning og eksperimentelle aktiviteter),
enti di ricerca e sperimentazione (einrichtungen für forschung und experimentelle arbeiten),

46/82, som ændrede "fondo di ricerca applicata" (lov nr.
beruht auf dem gesetz 46/82 zur Änderung des "fondo di ricerca applicata"

den europæiske oversætterpris gik til giovanni raboni for "al ricerca del tempo perduto".
mit dem europäischen Übersetzerpreis wurde giovanni raboni für seine Übersetzung "alla ricerca del tempo perduto" (auf der suche nach der verlorenen zeit) ausgezeichnet.

i risultati della ricerca devono essere resi accessibili agli operatori regionali, nazionali e comunitari interessati.
i risultati della ricerca devono essere resi accessibili agli operatori regionali, nazionali e comunitari interessati.

46. questo articolo prevede, ai paragrafi 3 e 4, aiuti per progetti di ricerca nel settore agricolo.
46. questo articolo prevede, ai paragrafi 3 e 4, aiuti per progetti di ricerca nel settore agricolo.

i det akademiske år 1985/86 blev der oprettet dottorato di ricerca-stu-dieprogrammer ved 39 universiteter.
forschungsergebnisse vorweisen kön­nen, für deren beurteilung eine auf nationaler ebene eingesetzte kommis­sion zuständig ist.

[3] studi condotti dai laboratori eni tecnologie e dal centro comune di ricerca della commissione europea di ispra.
[3] studi condotti dai laboratori eni tecnologie e dal centro comune di ricerca della commissione europea di ispra.

det pågældende tilfælde var genstand for en langvarig, handlingsbestemt forskningsundersøgelse af arbejdsorganisation på et stålværk,udført af istituto di ricerca intervento sui sistemi organizzativi.
der vorliegende fall war gegenstand einer längeren untersuchung der arbeitsorganisation eines stahlwerks, die im rahmen einer aktions forschung vom istituto di ricerca intervento sui sistemi organizzativi durchgeführt wurde.

esse hanno inoltre dichiarato che gli investimenti finalizzati alla ricerca idrica e alla realizzazione di impianti di irrigazione sono giustificati dal fatto che le chiocciole si nutrono degli ortaggi coltivati negli allevamenti stessi.
esse hanno inoltre dichiarato che gli investimenti finalizzati alla ricerca idrica e alla realizzazione di impianti di irrigazione sono giustificati dal fatto che le chiocciole si nutrono degli ortaggi coltivati negli allevamenti stessi.

essa rileva altresì che le spese ammissibili sono limitate a quelle menzionate nell'allegato ii della disciplina e che i risultati della ricerca saranno accessibili a tutti gli interessati.
essa rileva altresì che le spese ammissibili sono limitate a quelle menzionate nell'allegato ii della disciplina e che i risultati della ricerca saranno accessibili a tutti gli interessati.

67. se non dovesse essere soddisfatta una delle quattro condizioni summenzionate, la commissione dovrebbe analizzare la misura alla luce delle disposizioni della disciplina degli aiuti di stato alla ricerca e allo sviluppo propriamente detta.
67. se non dovesse essere soddisfatta una delle quattro condizioni summenzionate, la commissione dovrebbe analizzare la misura alla luce delle disposizioni della disciplina degli aiuti di stato alla ricerca e allo sviluppo propriamente detta.

2.2.3 ifølge istituto per la ricerca sociale er den grad, hvormed der tages hensyn til de sociale elementer, ikke nødvendigvis proportionel med det politiske indhold og de sandsynlige følgevirkninger.
2.2.3 dem "istituto per la ricerca sociale" zufolge ist das maß, in dem die sozialen elemente berücksichtigt werden, nicht zwangsläufig "proportional" zum inhalt der maßnahme und ihrer wahrscheinlichen folgen.

- le attività di ricerca sarebbero svolte da istituti universitari od organismi dell'amministrazione regionale, comunque sempre nel rispetto della normativa vigente in materia di aggiudicazione di appalti pubblici;
- le attività di ricerca sarebbero svolte da istituti universitari od organismi dell'amministrazione regionale, comunque sempre nel rispetto della normativa vigente in materia di aggiudicazione di appalti pubblici;

"1. con la presente, mi pregio di informarla che la commissione, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane, ha deciso da un lato di avviare la procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato ce nei confronti di una parte del programma di lotta contro la tristeza degli agrumi previsto dalla sicilia (misure relative alla ricerca) e, dall'altro, di non sollevare obiezioni nei confronti delle parti rimanenti di tale programma, né nei confronti dei programmi comunicati anche dalla campania e dalla basilicata.
"1. con la presente, mi pregio di informarla che la commissione, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane, ha deciso da un lato di avviare la procedura di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato ce nei confronti di una parte del programma di lotta contro la tristeza degli agrumi previsto dalla sicilia (misure relative alla ricerca) e, dall'altro, di non sollevare obiezioni nei confronti delle parti rimanenti di tale programma, né nei confronti dei programmi comunicati anche dalla campania e dalla basilicata.