Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jeg vil benytte lejligheden til kort at ridse et par punkter op omkring den socialistiske gruppes holdning.
ich will die gelegenheit nutzen, ein paar kurze ausführungen zur darstellung der position der sozialistischen fraktion zu machen.
jeg skal naturligvis ikke udbrede mig om de forskel lige trin i denne procedure, men bare ridse den op.
hier mußte die kommission ihre ausgaben also teilweise da durch finanzieren, daß sie die finanzverwaltungen der mitgliedstaaten in anspruch nahm, aber das ist normal.
strategien var i sin oprindelige udformning bevidst meget bredtfavnende, da formålet var at ridse situationen op og kortlægge alle de tilknyttede politikområder.
die strategie wurde ursprünglich bewusst sehr weit gefasst, um eine erste verortung durchzuführen und die gesamte bandbreite der betroffenen politikbereiche zu erfassen.
hr. formand, jeg behøver ikke her endnu engang at ridse hele problematikken op, og jeg behøver heller ikke endnu engang at drøfte det i detaljer.
das problem ist, daß die guten produkte unter be stimmten umständen falsch verarbeitet werden.
disse studier skulle gøre det muligt at ridse nogle retningslinjer op, som kan bruges af andre smv. — udarbejde en selvdiagnosemetode for »euromarketing«.
dieser verbund ermöglicht den raschen und vertraulichen vergleich von kooperationsangeboten und nachfragen.