Je was op zoek naar: ryddede (Deens - Duits)

mellemafgrøde for ryddede vingårde
zwischenfrucht für gerodete weinberge

a) ryddede og udskiftede oliventræer
a) gerodete und ersetzte Ölbäume,

b) ryddede og ikke-udskiftede oliventræer
b) gerodete und nicht ersetzte Ölbäume,

bogføring af nyplantede arealer og ryddede arealer
verbuchung bei aufgeforsteten und entwaldeten flächen

ordnede i18n- tingene og ryddede op i kildestil
korrekturen bei der Übersetzung und verbesserungen am quellcode

men efterhånden som folk ryddede jorden klodens skæbne.
die europäische kommission hat seit

at eventuelle overløbskanaler og aflastningsbygværker holdes rene og ryddede.
etwaige Überlaufkanäle und -wege sauber und frei gehalten werden.

2. de ryddede træer skal gøres uanvendelige til genbeplantning.
(2) die gerodeten bäume müssen zur wiederanpflanzung untauglich gemacht werden.

artikel 6: bogføring af nyplantede områder og ryddede områder
artikel 6: verbuchung bei aufgeforsteten und entwaldeten flächen

b) at eventuelle overløbskanaler og afløb holdes rene og ryddede.
b) etwaige Überlaufkanäle und -rinnen sauber und frei gehalten werden.

- af det antal ryddede producerende oliventræer, der erstattes, eller
- die zahl der gerodeten im ertrag stehenden Ölbäume, die ersetzt werden, oder

- medlemsstaten betragter dem som beplantninger til erstatning for ryddede oliventræer.
- es sich nach auffassung des mitgliedstaats um ersatzpflanzungen für gerodete Ölbäume handelt,

arbejdsomgivelserne skal være rene og ordentlige, ligesom gulve og gangpassager skal være ryddede.
die arbeitsumgebung sauber und ordentlich sowie böden und zugangswege von hindernissen frei halten.

genplantningsrettigheder tildeles for et areal, der svarer til det ryddede areal i renkultur.
die erteilten wiederbepflanzungsrechte müssen sich auf eine fläche erstrecken, die hinsichtlich der reinkultur der gerodeten fläche gleichwertig ist.

for sådan var cuba, inden kastro kom til magten og ryddede op i det cubanske samfund.
so sah es in kuba aus, bevor castro kam und damit aufgeräumt hat.

ryddede områder falder automatisk ind under enkelbetalingsordningen, og derfor underlægges disse områder reglerne om krydsoverensstemmelse
die automatische einbeziehung von gerodeten flächen in die betriebsprämien­regelung, womit die cross-compliance-regeln für diese flächen obligatorisch werden;

der er særlige midlertidige foranstaltninger til støtte for arealer, som midlertidigt hviler eller er midlertidigt ryddede.
für vorübergehend stillgelegte oder gerodete flächen gelten befristete sondermaßnahmen.

b) det antal plantede og ryddede oliventræer, der er fastsat i programmet, samt de tilsvarende arealer
b) die in dem programm vorgesehene zahl der gepflanzten und gerodeten Ölbäume sowie die entsprechenden flächen;

derefter blev de ryddede arealer gentilplantet med skov og forbun­det med det område, der hele tiden havde været tilgænge­ligt for offentligheden.
dann erst konnte die wiederaufforstung der kahl­schlagflächen und deren touristische erschließung in angriff genommen werden.

alle vindyrkningsarealer vil kunne komme i betragtning til rettigheder under enkeltbetalingsordningen, og ryddede arealer kommer automatisk i betragtning til betalingen.
betriebsprämienregelung: alle rebflächen kommen für ansprüche im rahmen der betriebsprämienregelung in betracht, und für gerodete flächen wird die zahlung automatisch gewährt.