Je was op zoek naar: sødme (Deens - Duits)

sødme
süße

graden af sødme
süßegrad

gæringen giver vinen sødme og et frugtagtigt præg.
diese fermentierung verleiht dem wein einen süßen und fruchtigen charakter.

den vise kaldes forstandig, læbernes sødme øger viden.
ein verständiger wird gerühmt für einen weisen mann, und liebliche reden lehren wohl.

og det skønt vi delte samværets sødme, vandrede endrægtelig i guds hus.
der tod übereile sie, daß sie lebendig in die hölle fahren; denn es ist eitel bosheit unter ihrem haufen.

forstærk sejrens sødme med 7.1-surroundlyd og dolby®-teknologi.
siege haben noch nie so gut geklungen dank des unglaublichen dolby® 7.1-surround-sound.

»mangen en rose er født til uænset blomstring og spilder sin sødme i ødemarkens luft.«
es bedarf eines ganz und gar perversen juristen, um den rat und offensichtlich auch noch andere personen überzeugen zu können, daß nicht artikel 129 d die richtige rechtsgrundlage ist, sondern artikel 235.

hans gane er sødme, han er idel ynde. sådan er min elskede, sådan min ven, jerusalems døtre.
seine kehle ist süß, und er ist ganz lieblich. ein solcher ist mein freund; mein freund ist ein solcher, ihr töchter jerusalems!

dine læber drypper af sødme, min brud, under din tunge er honning og mælk; dine klæders duft er som libanons duft.
deine lippen, meine braut, sind wie triefender honigseim; honig und milch ist unter deiner zunge, und deiner kleider geruch ist wie der geruch des libanon.

men figentræet svarede dem: skulde jeg give afkald på min sødme og min liflige frugt for at give mig til at svæve over træerne?
aber der feigenbaum sprach zu ihnen: soll ich meine süßigkeit und meine gute frucht lassen und hingehen, daß ich über den bäumen schwebe?

da sagde han til dem: "fra Æderen kom Æde, fra den stærke sødme!" men da de tre dage var omme, havde de ikke kunnet gætte gåden,
er sprach zu ihnen: speise ging von dem fresser und süßigkeit von dem starken. und sie konnten in drei tagen das rätsel nicht erraten.

der findes forskellige mangoer, der varierer i vægt (150 g til 1 kg), sødme og smag (nogle har endog en let smag af terpentin).
es gibt mehrere sorten von mangofrüchten, die mehr oder weniger schwer (150 g bis 1 kg) und mehr oder weniger süß und aromatisch sind (einige haben einen leichten geschmack nach terpentinöl).

jeg var fristet til at begynde mit indlæg med et citat fra gray's elegy written in a country churchyard: »full many a flower is born to blush unseen /and waste its sweetness on the desert air« (mangen en blomst må blomstre uset, og spilde sin sødme på ørkenens luft).
ich war schon versucht, meinen beitrag mit einem zitat aus der elegie auf einem dorfkirchhof von thomas gray zu beginnen: „unter vielen blüht eine blume im verborgenen, und verströmt ihren lieblichen duft in den einsamen himmel."