Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
saarc er snarere en svagt institutionaliseret ramme om suveræne staters regionale samarbejde.
ich danke im übrigen dem ausschuß und dem bericht erstatter, daß sie ihre energie dafür eingesetzt haben, eine stellungnahme abzugeben und sich mit diesen problemen zu befassen.
der er tegn på, at saarc i stigende grad søger kontakt med andre internationale organisationer.
aus anderen historischen gründen wurde dieser prinzipielle beschluß im letzten augenblick geändert und wir erhielten dadurch die derzeitige seltsame mischregelung.
4. ved 'regional sammenslutning' forstås henholdsvis asean, cacm, andesfællesskabet og saarc.
(4) der ausdruck 'regionalzusammenschluss' bezeichnet je nach zusammenhang die asean, den cacm, die anden-gemeinschaft oder den saarc.
ef's rolle må være til stadighed at tilkendegive vor villighed til at forbedre forbindelserne mellem ef og saarc.
ich möchte an dieser stelle für den ausschuß für außenwirtschaft und für das parlament ein herzliches wort des dankes an kommissar de clercq richten, der mit seinen mitarbeitern unbeirrt unsere grundsätze in den verhandlungen durchgesetzt hat.
det ønsker desuden tættere forbindelser med saarc og opfordrer kommissionen til at undersøge mulighederne for at indgå en samarbejdsaftale med saarc.
außerdem wünscht es eine vertiefung der beziehungen zur saarc und fordert die kommmission auf, die möglichkeit zu prüfen, ein kooperationsabkommen mit saarc zu schließen.
andre steder har eu udbygget sit engagement med asean med hensyn til regionale spørgsmål såsom burma, og med hensyn til saarc og latinamerika.
außerdem hat die eu ihren dialog mit dem asean über regionale fragen wie birma sowie ihren dialog mit der saarc und lateinamerika verstärkt.
b. saarc blev formelt grundlagt på det første topmøde i dhaka i bangladesh den 7.-8. december 1985.
c. kernstück der wirtschaftlichen zusammenarbeit der sieben saarc-staaten ist die südasiatische vorzugshandelsvereinbahrung (south asian preferential trade arrangement, sapta).
endvidere gav kommissionen udtryk for nødvendig heden af at støtte den regionale samling af de sydasiatiske lande, saarc, hvori pakistan netop var en af pionererne.
iii. kommissionsvorschläge, zu denen das parlament keine formellen Änderungsanträge gestellt hat
ud over møder på højt niveau bør begge parlamenter overveje at gennemføre regelmæssige institutionaliserede parlamentariske udvekslinger mellem ep’s delegation for sydasien og saarc og dennes indiske modparter.
neben hochrangigen zusammenkünften sollten beide parlamente einen regelmäßigen institutionalisierten parlamentarischen austausch zwischen der ep-delegation in südasien und der saarc mit ihren indischen kollegen in erwägung ziehen.
