Je was op zoek naar: salgsvirksomheder (Deens - Duits)

forretningsmæssigt forbundne salgsvirksomheder
verbundene vertriebsunternehmen

coalite vil blive en af de største salgsvirksomheder i det forenede kongerige.
die laufzeit des programms wird um anderthalb jahre verlängert, und die finanzmittel für die zur zeit laufende zweite programmphase werden um 4,5 millionen ecu (von 16 mio ecu auf 20,5 mio ecu) aufgestockt.

ansøgeren og to af de forretningsmæssigt forbundne salgsvirksomheder indgav besvarelser af spørgeskemaet.
der antragsteller sowie zwei der verbundenen vertriebsunternehmen sandten einen vollständig ausgefüllten fragebogen zurück.

kommissionen sendte et spørgeskema til ansøgeren og dens forretningsmæssigt forbundne salgsvirksomheder på hjemmemarkedet i rusland.
dem antragsteller und seinen verbundenen vertriebsunternehmen auf dem russischen inlandsmarkt wurde ein fragebogen zugesandt.

der er altså tale om en støtte til salgsvirksomheder, som indrømmes afgiftsfritagelse og dermed opnår en skattefordel.
es handelt sich also um eine beihilfe zugunsten des von der abgabe befreiten handels, dessen abgabenbelastung verringert wird.

roquette italia s.p.a., cassano spinola, italien, og forretningsmæssigt forbundne salgsvirksomheder-
roquette italia s.p.a., cassano spinola, italien, und seine verbundenen vertriebsgesellschaften.

i de fleste tilfælde var det de lokale myndigheder, der fik beføjelser til at give tilladelse til opførelse af store salgsvirksomheder under hensyntagen til lokale forhold.
einen weiteren maßstab gibt tabelle 2 mit der anzahl der unternehmen pro 10000 einwohner: sie liegt zwischen 56 (in großbritannien) und 174 (in griechenland).

kulindustriens stærke lobby er trods divergerende interesser i stand til at trække lederne af bjergværkerne, grubedirektionerne, salgsvirksomheder og de stærke fagforeninger i samme retning.
die starke lobby des kohlebergbaus läßt trotz unterschiedlicher und bisweilen diver­gierender interessen vorstände der bergbaugesellschaften, grubendirektionen, vertriebsfirmen und starke gewerkschaften an einem strang ziehen.

da selskabet flyttede fabrikationen til coatbridge, søgte det så vidt muligt lokale virksomheder til indkøb af det nødvendige materiale, og det medførte et omfattende arbejde at sikre egnede salgsvirksomheder.
als die firma die produktion nach coatbridge verlegte, suchte sie so weit wie möglich ortsansässige lieferfirmen, was viel arbeit verursachte, weil es sich ja darum handelte, die geeigneten zu finden.

(178) kommissionen er i lyset af ovenstående af den opfattelse, at foranstaltningerne til fordel for destruktionsvirksomheder, opdrættere og slagterier, opskæringsvirksomheder og slagtere, der ligger inde med srm, og salgsvirksomheder, der nyder godt af afgiftsfritagelse, giver dem en fordel, som andre operatører ikke kan nyde godt af.
(178) in anbetracht der bisherigen ausführungen ist die kommission der auffassung, dass die maßnahmen zugunsten der tierkörperbeseitigungsunternehmen, der viehzüchter und schlachthöfe, der zerlegebetriebe und schlachter, die im besitz von srm sind, sowie der von der abgabe befreiten händler diesem personenkreis einen vorteil gewähren, in dessen genuss andere wirtschaftsbeteiligte nicht kommen können.