Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
den store sal
plenarsaal
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ep's store sal
plenarsaal
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
den store sal – p3a050
plenarsaal (saal p3a 050)
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
europa-parlamentets store sal
plenarsaal des europäischen parlaments
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
europa-parlamentets store sal p3a050
großer plenarsaal – saal p3a050
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
den økonomiske genrejsning vil have samme store betydning i de næste 12 måneder.
ebenso wichtig wird es in den nächsten zwölf monaten sein, die erholung der wirtschaft herbeizuführen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
det er alt sammen store forbedringer, som giver os store ekstra muligheder for kontrol.
durch soziales dumping wird die glaubwürdigkeit europas untergraben.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
det er det samme store problem for alle unge, om de tilhører det ene køn eller det andet.
die kommission ist sich darüber klar, daß sie der katalysator sein, aber daß die industrie entscheiden muß.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
forhåbentlig bliver det med samme store flertal og ligefrem med den enstemmighed, der blev opnået i udvalget om udvikling.
der internationale kodex betrifft nur die werbung, die sich an die Öffentlichkeit richtet, nicht aber die werbung, die sich an die allgemein für kinderbetreuung zuständigen personenkreise - Ärzte, kinderschwestern usw. - richtet.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der er endnu ikke nogen løsning på samme store forskelligartethed inden for det nuværende europa, befolkningernes og regionernes europa.
die veränderungen im osten werden uns dazu zwingen, uns darauf einzustellen, daß diese länder früher oder später unserer gemeinschaft beitreten werden und nicht dazu verurteilt sind, auf ewig außerhalb oder vor der tür der gemeinschaft zu bleiben.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
denne sats varierer fra år til år afhængig af størrelsen af det forenede kongeriges nedslag, og udviser derfor de samme store udsving som dette.
im falle des vereinigten königreichs wird sich der haushaltssaldo jedoch nur um ein drittel gemessen an einer situation ohne korrekturmechanismus verschlechtern. dies steht zweifellos einer gerechten verteilung der erweiterungsbedingten lasten entgegen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jeg havde det privilegium at være til stede i den store sal i genève, da han holdt en fremragende tale på eu ’ s vegne.
ich hatte das große glück, in der großen kammer in genf anwesend zu sein, als er im namen der europäischen union eine äußerst eloquente rede hielt.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
faktisk var de på den ene side ikke i stand til at udelukke, at der ville kunne indkomme gentagne ansøgninger om tildeling af tilskud fra forskellige tankanlæg tilhørende det samme store selskab.
diese konnten nämlich erstens nicht ausschließen, dass beihilfeanträge wiederholt von verschiedenen tankstellen gestellt werden könnten, die ein und demselben großunternehmen gehören.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
af samme store betydning er en fast, permanent økonomisk støtte til det delvis beskyttede arbejde, især når der er tale om et konstant reduceret udbytte af de ansattes ar-
im vordergrund stand die verdeutlichung der gefahr einer verstärkten marginalisierung der 30 millionen behinderten in einer europäischen gemeinschaft mit bereits 16 millionen arbeitslosen. es wurde hervorgehoben, daß auch behinderte
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de er uden tvivl af en yderst esoterisk karakter; de er koncise og rummer, eller rummede, den samme nøjagtighed og den samme store interesse som de gamle love.
diese sind nun zweifellos in hohem maße esoterisch; sie sind kurz und knapp gefaßt und von der präzision und dem reiz der alten writs.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bag sløret, bag stammedragten, ud over de kulturelle forskelle mellem øst og vest har irak og irakerne det samme store håb om at få de grundlæggende friheder og retsstatsprincippet, som vi europæere og amerikanere nyder godt af.
auch wenn sie den schleier oder ihre stammeskleidung tragen, erhoffen sich die iraker über alle kulturellen unterschiede zwischen ost und west hinweg die grundfreiheiten und die rechtsstaatlichkeit, wie sie die europäer und amerikaner genießen. von uns erwarten sie, dass wir sie bei der schaffung dieser freiheiten und grundlegenden menschenrechte unterstützen.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
det er da bittert og meget usædvanligt, at dette nu sker på grund af amerikanske handlinger på et tidspunkt, hvor det samme store amerika så kraftigt går ind for at kaste sig over irakiske masseødelæggelsesvåben, hvilket for øvrigt er berettiget.
es ist doch recht absurd, daß eine solche durch amerika ver ursachte situation in dem augenblick eintritt, in dem sich dieses gleiche amerika - übrigens zu recht - so stark für die mobilisierung gegen irakische massenvernichtungswaffen einsetzt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
det dobbelte formål med at skabe folkelig opbakning og tilskynde til tekniske forberedelser vil have samme store betydning i hele perioden fra det tidspunkt, hvor denne grønbog offentliggøres, og til det tidspunkt, hvor overgangen til en fælles valuta kulminerer med indførelsen af sedler og mønter.
zwei ziele, nämlich die öffentliche unterstützung zu gewinnen und die technischen vorbereitungen zu fördern, werden im gesamten zeitraum von der veröffentlichung dieses grünbuchs an bis zur einführung der banknoten und münzen gleich wichtig sein.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de beskæftiger sig også med kunstneriske aktiviteter, og kommunalbestyrelsen stiller en stor sal i det gamle palæ, der anvendes til rådhus, til deres rådighed, således at de kan udstille deres arbejder.
außerdem betätigen sie sich künstlerisch, und die gemeinde hat ihnen als ausstellungsraum für ihre werke einen großen sali des alten palasts zur verfügung gestellt, in dem das rat haus untergebracht ist.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: