Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
oliekoncernerne ville gøre klogt i at vise samfundsansvar og udvikle alternative energisystemer.
die Ölkonzerne wären gut beraten, gesellschaftliche verantwortung zu zeigen und alternative energiesysteme zu entwickeln.
at både kvinder og mænd skal kunne forene forældreskab og erhvervsarbejde er også et samfundsansvar.
dafür zu sorgen, dass sowohl männer als auch frauen familie und beruf miteinander vereinbaren können, ist ebenfalls eine gesellschaftliche aufgabe.
desuden er miljøbevidsthed sandsynligvis et spørgsmål, de vil tage op i forbindelse med virksomhedens samfundsansvar eller dens forhold til aktionærerne.
umweltbewusstsein ist auch ein aspekt, dem sie im rahmen ihrer unternehmerischen sozialen verantwortung und der beziehungen zu den aktionären wohl rechnung tragen.
en frisk rapport fra fn' s udviklingsprogram viser, at kun en meget lille del af verdens virksomheder bærer et tilstrækkeligt samfundsansvar.
der jüngste bericht des entwicklungsprogramms der uno zeigt, dass erst die wenigsten unternehmen der welt ausreichend verantwortung für die gesellschaft tragen.
i sin meddelelse "virksomhedernes ansvar: virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling"7, har kommissionen givet udtryk for, at den går ind for en fremgangsmåde, der bygger på partnerskab og tager sigte på at opnå aftaler mellem virksomhederne og andre interesserede parter om retningslinjerne for samfundsansvarlig praksis.
in ihrer mitteilung „die soziale verantwortung der unternehmen - beitrag der wirtschaft zur nachhaltigen entwicklung“7 hat die kommission ihre unterstützung eines partnerschaftlichen ansatzes angekündigt, dessen ziel vereinbarungen zwischen unternehmensverbänden und anderen interessenvertretern über die hauptgrundsätze der verfahren und instrumente der sozialen verantwortung der unternehmen sind.