Je was op zoek naar: sektorintegration (Deens - Duits)

styrkelse af sektorintegration
förderung sektoraler integration

forbedring af konkurrenceevnen, sektorintegration, innovation, markedsorientering og fremme af iværksætterånd.
der schaffung von wettbewerbsfähigkeit, der sektoralen integration, der innovation, der marktorientierung sowie der förderung des unternehmergeistes vorzunehmen.

vi har brug for et meget stærkt administrativt engagement fra kommissionen, som bør holde øje med sektorintegration og krydsoverensstemmelse.
wir brauchen ein sehr starkes administratives engagement der kommission, die die sektorspezifische integration und erfüllung der auflagen überwachen muss.

det er grundtanken i eu-strategierne for sektorintegration, som det europæiske råd i cardiff satte dagsordenen for i 1998.
die finanzielle unterstützung für die ländliche entwicklung (einschließlich umweltmaßnahmen in der landwirtschaft) nahm von 5 % im jahr 1996 auf 10 % im jahr 2000 zu.

det er ikke nemt at vurdere udviklingen i retning af sektorintegration, når der ikke er enighed om, hvordan integrationen skal sættes i gang og overvåges.
die bewertung der fortschritte in richtung einer einbindung von umweltbelangen in die wirtschaftsbereiche ist nicht leicht, wenn es keine vereinbarung darüber gibt, wie diese integration ausgestaltet und überprüft werden soll.

— sektorintegration af aktører fra den private og den offentlige sektors forskningorganisationer, og navnlig mellem den akademiske verden og erhvervslivet,inklusive smv
— sektorale integration der akteureausprivatenundöffentlichen forschungseinrichtungen, insbesondere von lehre und wirtschaft, einschließlich kmu;

den foreslåede pakke støtter en bredere integration af vand i sektorpolitikker gennem retningslinjer, bedre planlægning og værktøjer til opstilling af mål, som dækker forskellige aspekter af sektorintegration.
das vorgeschlagene paket fördert die umfassendere einbeziehung des themas wasser in sektorale politiken durch leitlinien, verbesserte planung und instrumente zur festsetzung von zielvorgaben, die verschiedene aspekte der sektoralen integration abdecken.

foranstaltninger på bedriftsniveau i de programmer for udvikling af landdistrikterne, som tager sigte på modernisering af bedrifter, forbedring af konkurrenceevnen, sektorintegration, innovation og markedsorientering og fremme af iværksætterånd
die in den programmen zur entwicklung des ländlichen raums vorgesehenen maßnahmen auf ebene des landwirtschaftlichen betriebs, die auf die modernisierung von betrieben, schaffung von wettbewerbsfähigkeit, sektorale integration, innovation, marktorientierung sowie die förderung des unternehmergeistes abzielen;

kommissionens program »kultur 2000« havde mange positive aspekter, f.eks. flerårighed og sektorintegration, men også nogle alvorlige mangler.
aus deren blickwinkel ist es natürlich übereilt, denn wenn ein mitgliedsland zehn jahre zu spät eine gesetzgebung umsetzt, statt 1988 erst 1998, dann wollen die nicht unbedingt gleich ein paar monate später eine neue Änderung haben.

succesen med disse værktøjer til sektorintegration kan måles ved at se på, i hvor høj grad det er lykkedes at nedbringe sektorernes miljøbelastning ved et stigende aktivitetsniveau og derved opnå bedre "miljøeffektivitet".
der erfolg der vorstehend beschriebenen instrumentarien zur integration der umweltbelange in die wirtschaftsbereiche läßt sich daran messen, inwieweit es die sektoren verstehen, ihre wirtschaftstätigkeit bei entsprechender erhöhung der „ okoeffizienz "ohne auswirkungen auf die umwelt zu bewerkstelligen.

agenturet har igennem året søgt at yde vejledning om, hvordan informationsbehovene i forbindelse med disse tiltag og den såkaldte cardiff-proces (sektorintegration) kan kædes sammen til et sammenhængende hele.
im verlauf des jahres war die agentur bestrebt, anhaltspunkte dazu zu liefern, wie sich der informationsbedarf im rahmen dieser initiativen und der so genannte cardiff-prozess (sektorintegration) zu einem durchgehenden ganzen integrieren lassen (siehe abbildung unten).

det europæiske miljøagentur foreslog nogle indledende kriterier for sektorintegration baseret på det 5. miljøhandlingsprogram og fn's deklaration om miljø og udvikling (rio 1992) i sin rapport "europas miljø: anden samlede vurdering".
in ihrem bericht „die umwelt in europa: der zweite lagebericht" hat die europäische umweltagentur auf der grundlage des 5. uap und der rio-deklaration der vereinten nationen (zu umwelt und entwicklung) einige ansätze für die integration der umweltaspekte in die wirtschaftsbereiche vorgeschlagen.