Je was op zoek naar: sendestationer (Deens - Duits)

om: forenelighed mellem reklamefinansiering og offentlig finansiering af kommunale sendestationer
vereinbarkeit zwischen der finanzierung städtischer rundfunksender öffentliche gelder und durch werbeeinnahmen

nu tilbyder de tv-nyhedsoptagelser til sendestationer, in formationsdatabaser og finansmarkedernes skærme.
ungebunden mit ausnahme der angaben unter „marktzugang"

endnu hurtigere har udviklingen været for tv-sendestationer rettet mod udenlandske markeder.
bei den fernsehdiensten für nichtnationale märkte ist eine noch schnellere entwicklung zu verzeichnen.

vi mener, at nationale offentlige sendestationer bør spille en afgørende rolle under denne udveksling inden for eu.
nach meinung des ausschusses sollten die einzelstaatlichen öffentlichen rundfunkanstalten bei diesem innergemeinschaftlichen austausch eine führende rolle übernehmen.

det spanske senat har netop vedtaget en lov om kommunale sendestationer, som forudsætter oprettelse af omkring 2 000 lokale radiostationer.
der spanische senat hat gerade das gesetz für städtische rundfunksender verabschiedet, durch das voraussichtlich ca. 2 000 lokale rundfunkstationen geschaffen werden.

det er ikke let, fordi grækenland har inkorporeret direktivet korrekt og har idømt de sendestationer, der ikke overholder reglerne, bøder.
es ist kein einfacher fall, da griechenland die richtlinie korrekt umgesetzt hat und auch die sender mit geldstrafen belegt hat, welche die vorschriften nicht einhalten.

med den stadige udvikling af internettet får audiovisuelle producenter og sendestationer nye muligheder, men det giver nye udfordringer hvad angår beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
das internet bietet mit seinen wachsenden möglichkeiten neue chancen für sendeanstalten und produzenten im audiovisuellen bereich, stellt aber auch neue herausforderungen an den schutz der rechte an geistigem eigentum.

der var især mellem tv-sendere og producenter uenighed om, hvorvidt kriterierne skulle omfatte en begrænsning af varigheden af overførsel af rettigheder fra producenter til sendestationer.
uneinig waren sich vor allem die femsehveranstalter und pro duzenten in der frage, ob als kriterium auch eine zeidiche begrenzung der Übertragbarkeit von rechten der produzenten auf die fernsehveranstalter herangezogen werden sollte.

det er et vanskeligt tilfælde. det er ikke let, fordi grækenland har inkorporeret direktivet korrekt og har idømt de sendestationer, der ikke overholder reglerne, bøder.
bei dieser produktion bzw. anbauweise kümmert man sich, soweit uns bekannt ist, nicht um die umweltbelange oder um probleme sozialer art. so kam es bei diesem produktionszweig in der eu - wozu bekanntermaßen auch die insel madeira als teil portugal gehört - dazu, daß sowohl die gemeinschaftliche produktion als auch die produktion in den traditionellen akp-ländern geschützt wurden.

b) foranstaltninger vedroerende installeringen af apparatet, der traeffes for at beskytte offentlige telekommunikationsnet eller modtage- eller sendestationer, der anvendes af sikkerhedsgrunde.
b) maßnahmen zur installation eines gerätes, die getroffen werden, um öffentliche telekommunikationsnetze oder zu sicherheitszwecken verwendete empfangs- oder sendestationen zu schützen.

det er vort udgang spunkt og tillige vort mål. dersom blot ét oprindelsesland beskærer sin beskyttelse af ophavsretten for at tiltrække sendestationer, kunne man fra et sådant ophavsretsparadis forsyne alle de øvrige medlemsstater med udsendelser på de dér beskyttede rettighedsindehaveres bekostning.
unter diesem aspekt und unter berücksichtigung des alten sprichworts, das besagt, daß „das beste oft ein feind des guten ist", wird die sozialistische fraktion die zweckmäßigkeit dieser Änderungsanträge abwägen, bevor sie entscheidet, ob sie dafür oder dagegen stimmen wird.

d/d2-mac er et skridt henimod højopløsnings-tv for de største interessegrupper: seere, programtilrettelæggere, sendestationer og producenter af udstyr.
zunächst einmal stellt d/d2-mac für die hauptsächlich betroffenen gruppen - die zuschauer, die programmproduzenten und sender sowie die gerätehersteller — einen wichtigen schritt hin zum hochauflösenden fernsehen dar.

b) foranstaltninger, der er truffet af sikkerhedshensyn med henblik på at beskytte offentlige telekommunikationsnet eller modtage- eller sendestationer, når de anvendes af sikkerhedsgrunde under veldefinerede omstændigheder med hensyn til radiofrekvensanvendelsen.
b) maßnahmen, die aus sicherheitsgründen ergriffen werden, um öffentliche telekommunikationsnetze oder sende- und empfangsanlagen zu schützen, wenn diese zu sicherheitszwecken in klar umrissenen spektrumssituationen genutzt werden.

på grund af programmernes europæiske karakter, sendestationens evne til at sende på fem fællesskabssprog og dens tværnationale sendenet, har europa-kommissionen med europa-parlamentets støtte i flere år samarbejdet med den, særligt ved hjælp af årlige finansielle bidrag.
aufgrund des europäischen charakters seiner programme und der möglichkeit, in fünf gemeinschaftssprachen zu senden, sowie seines transnationalen Übertragungsnetzes arbeitet die europäische kommission mit unterstützung des europäischen parlaments seit mehreren jahren mit diesem sender zusammen, insbesondere durch jährliche finanzielle beiträge.