Je was op zoek naar: separating agent for chromatography (Deens - Duits)

agent for industriel ejendomsret
patentanwalt

finansiel agent for det offentlige
für die öffentliche hand im finanzbereich tätig sein

eib er ordførende bank og agent for kreditbrevsordningen.
die eib gewährte kenia 25 mio ecu für sanierungsvorhaben in der industrie.

en anden var sikker på, at hun var agent for kontrarevolutionen.
ein ande­rer war sicher, daß sie eine agentin der gegen­revolution wäre.

vi ved alle, at han tilsyneladende var agent for den tyske efterretningstjeneste.
wir wissen alle, dass er offenbar ein agent des deutschen geheimdienstes ist.

emi kan besidde og forvalte valutareserver som agent for og efter anmodning fra nationale centralbanker
das ewi ist befugt,auf ersuchen nationaler zentralbanken als deren agent währungsreserven zu halten und zu verwalten

emi kan besidde og forvalte valutareserver som agent for og efter anmodning fra nationale centralbanker.
währungsreserven zu halten und zu verwalten.

irano misr shipping company yder som agent for irisl i egypten grundlæggende ydelser til irisl.
irano misr shipping company erbringt als vertreterin von irisl in Ägypten wesentliche dienstleistungen für die irisl.

6.4 . emi kan besidde og forvalte valutareserver som agent for og efter anmodning fra nationale centralbanker .
amtsblatt der europäischen union 29.12.2006

i henhold til disse aftaler accepterer hver ncb at fungere som lokal agent for hver af de andre ncber og ecb.
danach erklären sich alle nzben bereit, als lokale korrespondenten für alle anderen nzben und die ezb zu handeln.

ecb og de nationale centralbanker kan optræde som fiskal agent for de i artikel 21.1 omhandlede institutioner, organer mv.
die ezb und die nationalen zentralbanken können als fiskalagent für die in artikel 21.1 bezeichneten stellen tätig werden.

ecb o g de nationale centralbanker kan optrzde som fiskal agent for de i artikel 21.1 omhandlede institutioner, organer mv.
die e z b und die nationalen zentralbanken können als fiskalagent für die in artikel 21.1 bezeichneten stellen tätig werden.

gearingen af den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet vil hurtigt blive gennemført, og den europæiske centralbank vil optræde som agent for faciliteten i markedsoperationer.
der hebel der europäischen finanzstabilisierungsfazilität wird rasch eingesetzt werden, und die europäische zentralbank wird bei marktinterventionen als ihr vermittler auftreten.

21.2 . ecb og de nationale centralbanker kan optræde som fiskal agent for de i artikel 21.1 omhandlede institutioner , organer mv .
dass die union bei der auslegung und anwendung des artikels 6 absätze 1 und 3 des vertrags über die europäische union die rechtsvorschriften einhält ,

kanbawza bank og myanmar billion group, nilayoma co, ltd, east yomaa co. ltd, og agent for london cigarettes i staterne shan og kayah
kanbawza bank, auch myanmar billion group, nilayoma co. ltd., east yoma co. ltd. und vertreter für london cigarettes in den staaten shan und kayah

alternative oversigter for transportører og agenter for midlertidig oplagring
als ersatz dienende unterlagen für beförderer und zeitweilige besitzer

rådet (økonomi og finans) nåede imidlertid til enighed om visse finpudsninger af metoden med den betalende agent for at forbedre det foreslåede direktivs effektivitet.
der rat "wirtschaft und finanzen" einigte sich jedoch auf gewisse anpassungen der zahlstellenmethode, um die wirksamkeit der vorgeschlagenen richtlinie zu verbessern.

når dm1 konjugeres til trastuzumab, opnås selektivitet for den cytotoksiske agent for tumorceller med her2-overekspression, hvilket øger den intracellulære afgivelse af dm1 direkte til de maligne celler.
die konjugation von dm1 an trastuzumab verleiht dem zytostatikum eine selektivität für tumorzellen mit Überexpression von her2, wodurch die intrazelluläre abgabe von dm1 direkt an maligne zellen verstärkt wird.

- postvaesenets finansielle tjenester, saafremt der indgaar i det offentlige som defineret i det europaeiske nationalregnskabssystem, eller saafremt deres hovedaktivitet er at virke som finansiel agent for det offentlige, samt
- die finanzdienste der post, sofern sie bestandteil des sektors staat gemäß der definition des europäischen systems volkswirtschaftlicher gesamtrechnungen (esvg) sind oder ihre hauptaufgabe darin besteht, für die öffentliche hand im finanzbereich tätig zu sein, und

det skal i denne henseende lægges til grund, at agenterne for så vidt angår sådanne forhold i
in solchen beziehungen sind die handelsvertreter grundsätzlich unabhängige