Je was op zoek naar: show a strong tie to (Deens - Duits)

a strong and experienced team
ein starkes und erfahrenes team

(16) awm will retain a strong influence on the board.
(16) awm will retain a strong influence on the board.

& fjern@ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment
& entfernen@label

there is a strong linkage between the promotion of development and the promotion of democracy.
entwicklungsförderung und demokratieförderung sind eng miteinander verbunden.

the dilemma concerning the under-representation of ethnic minorities through voting rights would be solved through a strong commitment to exercising this right.
migrants' organisations should be granted some privileges (e.g. no fees when joining a network).

often officials are discouraged by the perception, whether correct or not, that there is a strong candidate who is certain to get the post or that there is a favoured nationality.
die beamtinnen und beamten lassen sich oft von dem - zutreffenden oder unzutreffenden - eindruck abschrecken, dass es einen aussichtsreichen bewerber gibt, für den die stelle vorgesehen ist, oder dass eine bestimmte nationalität bevorzugt wird.

disse funktioner gennemføres uden standsning tværs gennem halvkuglen i tie to retninger uden bevægelse af bladet.
die maschine in gang setzen, wobei sich der schild in transportstellung 0,3 ± 0,05 m über der versuchsstrecke befinden soll.

economically, considerable private investment in the great lakes region also means that south africa has a strong interest in stability and prosperity in that region too.
in anbetracht der erheblichen privatinvestitionen in die region der großen seen hat südafrika zudem ein großes wirtschaftliches interesse daran, dass in dieser region stabilität und wohlstand herrschen.

this industry has a strong presence in all of the ‘old’ member states and is gaining ground in many of the new member states.
in den "alten" eu-mitgliedstaaten ist die branche stark vertreten; aber auch in den neuen mitgliedstaaten gewinnt sie an terrain.

against this background, the specific impacts of the integration fund have been identified as ensuring a strong link with policy developments at eu level, thus supporting the implementation of a common immigration policy.
vor diesem hintergrund kann als spezifische auswirkung des integrationsfonds genannt werden, dass eine enge verbindung mit den politischen entwicklungen auf eu-ebene gewährleistet und so die umsetzung einer gemeinsamen einwanderungspolitik unterstützt wird.

trade data for 2001–2004 show a dramatic increase in bioetanol exports from the countries benefiting from the special drugs regime in previous years.
trade data for 2001–2004 show a dramatic increase in bioethanol exports from the countries benefiting from the special drugs regime in previous years.

den kan bestemmes ved at indsætte endnu en opsamlingsflaske i serie med den første i proveutltagningssystemet og finde forholdet mellem mængden af svovldioxid i tien forste flaske og summen af svovldioxidmængderne i tie to flasker til sammen.
sie kann durch eine zweite absorptionsflasche ermittelt werden, die hinter der ersten in das probenahmesystem eingesetzt wird, indem die in der ersten flasche gefundene schwefeldioxidmenge in beziehung zu der summe der schwefeldioxidmenge in den beiden flaschen gesetzt wird.

as regards to epas and despite their different institutional situation, the french outermost regions show a growing interest in participating in the benefits of the agreement as another partner in the region.
in bezug auf das wpa zeigen die französischen gebiete in äußerster randlage trotz ihrer andersgearteten institutionellen verhältnisse wachsendes interesse daran, als partner in der region an den vorteilen dieses abkommens beteiligt zu werden.

forskelle på mere end 10% mellem tie to værdier betyder fomrening af tiet destillerede vand eller reagenserne eller nedbrydning af disse. i så fald må tier laves nye reagenser.
differenzen zwischen den beiden werten von mehr als 10% sind ein anzeichen für die kontaminierung des destillierten wassers oder der reagenzien beziehungsweise der zersetzung der reagenzien, d.h., daß frische reagenzien zubereitet werden müssen.

the lisbon strategy needs to be complemented by a stronger external relations dimension since the eu single market and the security of raw material and energy supplies depend to a large extent on open global markets and non-discriminatory trade.
der lissabon-strategie sollte auch eine stärkere außenwirtschaftliche dimension hinzugefügt werden, da der eu-binnenmarkt und die versorgungslage mit rohstoffen und energie in erheblichem umfang auf weltweit offene märkte und diskriminierungsfreien handel angewiesen sind.

a stronger focus on debt: the new rules make the existing 60% of gdp debt limit operational.
stärkerer fokus auf dem schuldenstand: mit den neuen vorschriften wird die bestehende schuldenobergrenze von 60 % des bip nun operationell.

- der henviser til kommissionens meddelelse af 18. maj 2005: "a stronger eu-us partnership and a more open market for the 21st century" (kom(2005)0196),
- unter hinweis auf die mitteilung der kommission vom 18. mai 2005 "eine stärkere partnerschaft zwischen eu und usa und ein offenerer markt für das 21. jahrhundert" (kom(2005)0196),