Je was op zoek naar: sikkerhedskriterier (Deens - Duits)

visse sikkerhedskriterier skal opfyldes ved anbringelse af giftslanger.
für die unterbringung von giftschlangen müssen ganz bestimmte sicherheitsvorkehrungen getroffen werden.

transportformer for personer, adgangs- og sikkerhedskriterier m.v.
jeweils benutztes verkehrsmittel mit einer bewertung der zugäng­lichkeit, zuverläs­sigkeit, sicherheit usw.;

- transportformer for personer, adgangs- og sikkerhedskriterier m.v.
- jeweils benutztes verkehrsmittel mit einer bewertung der zugänglichkeit, zuverlässigkeit, sicherheit usw.;

iaea bør gradvis indlede udarbejdelsen af et katalog over sikkerhedskriterier for fremtidige reaktorer.
die iaea sollte mit der schrittweisen erarbeitung eines kataloges für sicherheitskriterien für zukünftige reaktoren beginnen.

foranstaltningerne skal træffes på basis af fælles sikkerhedskriterier, som finder anvendelse overalt i eu.
diese maßnahmen werden auf der grundlage gemeinsamer sicherheitskriterien ergriffen, die für die gesamte europäische union gelten.

aftalen giver også anledning til at indføre bedre miljø- og sikkerhedskriterier i industrien.
es bietet auch die gelegenheit, in diesem industriezweig bessere umweltschutz- und sicherheitsvorkehrungen einzuführen.

de igangværende "stress test" er imidlertid kun en supplerende sikkerhedsvurdering uden underliggende sikkerhedskriterier.
die laufenden "stresstests" sind jedoch nur eine zusätzliche sicherheitsbewertung, denen keine sicherheitskriterien zugrunde liegen.

kvalitets- og sikkerhedskriterier for evaluering, udtagning, behandling og overvågning af celler og væv til transplantationsformål
qualitäts- und sicherheitskriterien für die beurteilung, beschaffung, verarbeitung und Überwachung von zellen und geweben zur transplantation sowie

4) en rapport om yderligere indsats med hensyn til har monisering af sikkerhedskriterier skal forelægges rådet og parlamentet.
9) ein vorschlag über den gegenseitigen beistand in notsituationen sollte im januar 1987 vorliegen.

krisen i uddannelses- og beskæftigelsessystemet fører allerede før overgangen til arbejdslivet til en dominerende stilling for reproduktionsinteresser og sikkerhedskriterier.
so vermuten sie, daß die beruf lich organisierte arbeit im werkzeugmaschinenbau ausgebaut (der industriemechaniker), die produktionsarbeit im automobilbau (der systembetreuer) und die facharbeit in der chemie (integration von pro duktions- und instandhaltungsaufgaben) reprofessionalisiert werden.

i debatten om arbejdslivets menneskeliggø­relse og introduktionen af nye former for arbejdsorganisation lægger arbejds­giverne eftertryk på sikkerhedskriterier på arbejdspladsen eller en gunstig ergonomisk arbejdspladskonfiguration.
bei der diskussion um die humanisierung der arbeitswelt und die einführung neuer formen der arbeits organisation betonen die arbeitgeber insbesondere kriterien, die der arbeitsplatzsicherheit dienen oder sich auf eine günstige ergonomische arbeitsplatzgestaltung beziehen.

det er klart, at de sikkerhedskriterier, som et endeligt lagersted skal opfylde for at være sikkert i en million år, er ekstremt høje.
es ist klar, dass die sicherheits­kriterien, die ein endlager erfüllen muss, um eine million jahre sicher zu sein, extrem hoch sind.

de omhandler etableringen af fælles normer og kontrolmekanismer, hvormed en ensartet anvendelse af disse juridisk bindende sikkerhedskriterier garanteres på eu's territorium.
sie zielen auf die schaffung gemeinsamer normen und kontrollmechanismen ab, die gewährleisten sollen, dass auf dem gesamten gebiet der eu die gleichen rechtsverbindlichen sicherheitskriterien einheitlich angewandt werden.

det støtter iværksættelse af særlige samarbejdsaktioner i henhold til direktiv 2001/95/ef2 og indsatsen for at finde frem til nye standarder eller sikkerhedskriterier.
er spricht sich für gezielte maßnahmen zur zusammenar­beit gemäß der richtlinie 2001/95/eg2 und für studien zur aufstellung neuer normen oder neuer sicherheitskriterien aus.

de nylige fødevarekriser i forbindelse med bse og dioxin har yderligere styrket den nævnte ændring af fokus og ført til en yderligere stramning af regulativer og sikkerhedskriterier i fødevare- og foderstofsektoren.
die jüngsten lebensmittelkrisen, wie bse und dioxin, haben diesen wandel in der öffentlichen wahrnehmung beschleunigt und haben zu einer weiteren stärkung von ordnungspolitischen maßnahmen und sicherheitskriterien im lebens- und futtermittelsektor geführt.

4.1 det er bydende nødvendigt at fortsætte bestræbelserne på at harmonisere søfartsadministrationeme i de forskellige medlemsstater, idet de højeste sikkerhedskriterier skal lægges til grund, og der skal oprettes et sammenhængende overvågningsapparat.
die bestimmungen der verordnung beziehen sich auf öltankschiffe; da anzunehmen ist, dass dieser rechtstext der sorge entspringt, verschmutzungen und deren folgen vorzubeugen, schlägt der ausschuss vor, die vorschriften über analoge präventionsregelungen, die den unterschiedlichen verkehrssicherheitstechniken rechnung tragen, umgehend auch auf schiffe, die gas und chemikalien transportieren, auszudehnen.

som supplement til bestående lovbestemmelser fastsætter cirkulæret sikkerhedskriterier og kræver, at der skal være monteret beskyttelsesanordning, som gør det muligt at holde den risiko, brugen af disse maskiner indebærer, under kontrol.
in ergänzung bestehender rechtsvorschriften legt er sicherheitskriterien fest und verlangt den einbau von schutzvorrichtungen, die es ermöglichen, die beim umgang mit diesen maschinen bestehenden gefahren unter kontrolle zu halten.

de med natrium kølede hurtige reaktorer, som er i drift eller under bygning, har vist, at denne reaktortype kan bygges og drives efter de samme almindelige sikkerhedskriterier, som finder anvendelse for termiske reaktorer.
hurd. — (en) ja, was die besorgnis anbetrifft, so bin ich mit dem verehrten herrn abgeordneten einver­sunden, er hat jedoch eine frage zu einer amerikani­schen entscheidung, waffen in den vereinigten sua­ten von amerika herzustellen, vorgelegt, so daß diese frage nieines erachtens unabhängig von dem pro­blem, was in verbindung mit der politischen zusam­menarbeit eine sicherheitsfrage ist und was nicht, auf jeden fall nicht zu den angelegenheiten gehört, die die zehn erörtern würden.

1.13 i lyset af at easa skal iværksætte regler om certificering og sikkerhedskriterier, der også kan være i offentlighedens interesse, foreslår eØsu, at tekster af denne art oversættes til alle officielle eu-sprog.
1.13 da die easa zertifizierungsbestimmungen und sicherheitskriterien festlegt, die auch für die allgemeinheit von interesse sein können, schlägt der ewsa vor, dass einschlägige dokumente in alle eu-amtssprachen übersetzt werden.

(12) nye fødevarer, bortset fra vitaminer og mineraler, bestemt til særlig ernæring, til berigelse af fødevarer eller til anvendelse som kosttilskud bør vurderes i overensstemmelse med de sikkerhedskriterier og krav, der gælder for alle nye fødevarer.
(12) neuartige lebensmittel (ausgenommen vitamine und mineralien), die für eine besondere ernährung oder zur nahrungsmittelanreicherung bzw. ‑ergänzung bestimmt sind, sollten nach den für alle neuartigen lebensmittel geltenden sicherheitskriterien und ‑anforderungen bewertet werden.