Je was op zoek naar: sikkerhedsordninger (Deens - Duits)

finansielle sikkerhedsordninger
bestimmungen zu finanzsicherheiten

2 ansvars- og sikkerhedsordninger
2 haftungs- und versicherungssysteme

internationale aftaler, der omhandler særlige sikkerhedsordninger.
die in internationalen Übereinkünften vorgesehenen besonderen sicherheitsmaßnahmen.

udtalelse om finansielle sikkerhedsordninger( con/ 2005/12)
stellungnahme zu finanzsicherheiten( con/ 2005/12)

følgende principper anvendes ved gennemgangen af sikkerhedsordninger med henblik på international transport:
folgende grundsätze werden angewandt, wenn sicherheitsbezogene regelungen für die internationale beförderung geprüft werden:

d sociale sikkerhedsordninger for studerende, der studerer i en anden medlemsstat: status.
d gefährdung aufgrund explosionsfähiger atmo­sphäre: stand der arbeiten.

— at fremme nye metoder og en konsekvent helhedspolitik og ændringer af medlemsstaternes sociale sikkerhedsordninger.
— die „randgruppen", die keinen sozialen schutz genießen.

disse sammenslutningers funktioner, beføjelser, økonomi- og sikkerhedsordninger samt deres gensidige forbindelser med
modalitäten und sicherheitsvorkehrungen dieser vereinigungen und ihre wechselseitigen verbindungen mit der zentralverwaltung werden gesetzlich

evaluering forebyggelse og erstatning, kilder til erhvervsbetingede risici, sikkerhedsordninger, farlige arbejdstyper og situationer.
veranstaltung war es, die studenten für den themenbereich zu sensibilisieren und ihnen informationen über rechtsvorschriften und aktivitäten der eg zur verbesserung der arbeitsbedingungen zu vermitteln.

rådet anerkendte nødvendigheden af, at bilaterale og multilaterale aftaler om alternative sikkerhedsordninger meddeles og gennemgås af kommissionen.
der rat war sich dessen bewusst, dass die kommission bilaterale und multilaterale Übereinkünfte, in denen vereinbarungen über andere maßnahmen der gefahrenabwehr getroffen werden, notifizieren und prüfen muss.

august 2004 efter anmodning fra belgiens finansministerium om udkast til lov om finansiel sikkerhedsstillelse og diverse skattebestemmelser om in rem sikkerhedsordninger og lån til finansielle instrumenter.
august 2004 auf ersuchen des belgischen finanzministeriums zu einem gesetzentwurf über finanzsicherheiten und verschiedene steuerrechtliche vorschriften im zusammenhang mit der bestellung dinglicher sicherheiten und krediten für finanzinstrumente.

hvorledes arbejdets kvalitet kan forbedres gennem øgede færdigheder, bedre sundheds- og sikkerhedsordninger og en moderniseret tilrettelæggelse af arbejdet,
wie die qualität der arbeit durch ein höheres qualifikationsniveau, bessere vorschriften für gesundheitsschutz und sicherheit und eine modernisierte arbeitsorganisation gesteigert werden kann;

andre projekter vedrører spørgsmål som sikkerhedsordninger i faciliteter, der håndterer og opbevarer biologiske agenser og toksiner i højrisikogruppen, eller bedre formidling af forskningsresultater.
andere initiativen befassen sich mit themen wie sicherheitsvorkehrungen in anlagen, in denen hochriskante biologische wirkstoffe und toxine gehandhabt oder gelagert werden, oder bessere verbreitung der forschungsergebnisse.

de sociale sikkerhedsordninger og pensionsordningerne bør tilpasses de nye arbejdsmønstre, så det forhindres, at personer med fleksibelt og atypisk arbejde får en ringere eller slet ingen social beskyttelse.
die systeme der sozialen sicherheit und die ruhestandsregelungen sollten an diese neuen beschäftigungsformen mit einer angemessenen absicherung angepaßt werden, um zu verhindern, "daß flexibel und atypisch beschäftigte einen niedrigeren sozialen schutz erhalten oder ihn ganz verlieren".

de sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og i forståelse mellem de tre berørte kontorer, fastsætter standarderne for den gensidige sikkerhedsbeskyttelse af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale.
mit den sicherheitsvorkehrungen, die nach artikel 11 einvernehmlich zwischen den drei betreffenden büros zu treffen sind, werden die standards für die gegenseitige gewährleistung des geheimschutzes für verschlusssachen im sinne dieses abkommens festgelegt.

omkostningsfrie nationale eksperter, der er kortvarigt udstationeret, og som deltager i en tjenesterejse uden for eu's område, er underlagt generalsekretariatets gældende sikkerhedsordninger i forbindelse med tjenesterejser.
ein kdok-ans, der an einer dienstreise außerhalb des gebietes der eu teilnimmt, unterliegt den geltenden sicherheitsvorkehrungen des gsr im rahmen dieser dienstreisen.

på havnesikringsområdet kunne nærskibsfarten drage fordel af solas-konventionen til at indgå bilaterale eller multilaterale aftaler mellem medlemsstaterne om alternative sikkerhedsordninger (se bilag v).
im bereich der hafensicherheit könnte der kurzstreckenseeverkehr von der im solas-Übereinkommen (zum schutz des menschlichen lebens auf see) vorgesehenen möglichkeit profitieren, bilaterale oder multilaterale vereinbarungen zwischen den mitgliedstaaten über alternative sicherheitsvorkehrungen zu schließen (siehe anhang v).

de grænser for deltidsarbejde, der medfører udelukkelse fra de sociale sikkerhedsordninger, såfremt de overskrides (dvs. timetallet ligger for lavt), bør revideres regelmæssigt og efterhånden sænkes.
die einkommensgrenzen, bis zu denen teilzeitbeschäftigte aus dem system der sozialen sicherheit herausgenommen werden können, müssen in regel­mäßigen abständen überprüft und allmählich gesenkt werden.

det er ikke en måde opbygge rammerne for en ny sikkerhedsordning til den nye situation i europa på.
das ist nicht der weg, um einen neuen sicherheitsrahmen für die neue europäische situation zu schaffen.