Je was op zoek naar: sildebestanden (Deens - Duits)

"flerårig plan for sildebestanden"
"mehrjahresplan heringsbestand"

flerårig plan for sildebestanden (kategori c)
mehrjahresplan für den heringsbestand (kategorie c)

en flerårig plan for sildebestanden (kategori c)
mehrjahresplan für den heringsbestand (kategorie c)

flerårig plan for sildebestanden i området vest for skotland
mehrjahresplan heringsbestand westlich schottlands

en flerårig plan for sildebestanden i området vest for skotland
mehrjahresplan für den heringsbestand des gebietes westlich schottlands

det ser derfor ud til, at norge ikke forvalter sildebestanden forsvarligt.
dies lässt also den schluss zu, dass sich norwegen nicht an das gebot der verantwortungsvollen bewirtschaftung der heringsbestände hält.

sildebestanden befinder sig her- ifølge forskerne - i en meget fin tilstand.
der heringsbestand befindet sich hier - so sagen die wissenschaftler - in einem sehr guten zustand.

genoprettelsen af sildebestanden i nordsoeen goer det muligt at genaabne fiskeriet efter denne art ;
die wiederaufstockung des heringsbestandes der nordsee ermöglicht es, den heringsfang wieder zuzulassen.

det er dog efter kommissionens mening et acceptabelt niveau, da sildebestanden ikke er truet i området.
nach auswertung dieser rechtsvorschrift fasste die kommission den entschluss, ihre regulierungsarbeit auf alle fänge der industriellen fischerei auszudehnen.vor kurzem legte sie nämlich eine mitteilung vor, in dersie ihre absicht mitteilt, die Überwachung der industriellen fischerei in der union und insbesondere die der anlandungen zu verbessern.

jeg har fået underretning derom. der består en klar biologisk forbindelse mellem sildebestanden i skagerak og nordsøen.
unvereinbar mit dem geist der solidarität halten wir es aber, weiterhin zu dulden, daß großbritannien seine ausgedehnten küstengewässer ausschließlich für sich selbst beansprucht.

så vidt jeg husker, var sildebestanden faldet til 10% af, hvad den havde været fem år tidligere.
wenn ich mich recht erinnere, war der heringsbestand auf 10% gegenüber fünf jahren zuvor gefallen.

"i denne forordning fastlægges en flerårig plan for fiskerier efter sildebestanden i området vest for skotland."
mit dieser verordnung wird ein mehrjahresplan für die fischereien festgelegt, die den heringsbestand des gebiets westlich schottlands befischen.“

alle disse foranstaltninger bidrager til en kraftig begrænsning af disse former for fiskeri, i det omfang de er til skade for sildebestanden.
alle diese maß­nahmen wollen einen weitgehenden rückgang dieser fangtätigkeiten bewirken, sofern diese den heringsbestand gefährden.

d) sild (clupea harengus) i ices-underafsnit 28.1 (sildebestanden i rigabugten)
d) hering (clupea harengus) im ices-gebiet 28.1 (hering im rigaischen meerbusen);

det internationale havundersøgelsesråd har fra den 9. til den 18. marts 1983 møde i sin arbejdsgruppe, som har fået pålagt at undersøge sildebestanden i nordsøen.
der internationale rat zur erforschung des meeres hat seine arbeitsgruppe, die mit der untersuchung des zustands des heringsbestands in der nordsee beauftragt ist, für die zeit vom 9. bis 18. märz 1983 einberufen.

[21] vedrører sildebestanden i ices-område vi a syd for 56o00' n og vest for 7o00' v.
[21] bedoeld is het haringbestand in ices-zone via, ten zuiden van 56o00' nb en ten westen van 07o00' wl.

[22] clyde-bestanden: vedrører sildebestanden i havområdet nordøst for en ret linje mellem mull of kintyre og corsewall point.
[22] clyde-bestand: es handelt sich um den heringsbestand im seegebiet nordöstlich einer linie von mull of kintyre nach corsewall point.

forbuddet mod sildefangst til industriel anvendelse-i andre farvande i fællesskabet, især i nordsøen, er så vigtigt, fordi sildebestanden dér be finder sig i en dårlig tilstand.
das verbot des heringsfangs zu industriellen zwecken in anderen gemeinschaftsgewässern, vor allem in der nordsee, ist deswegen so wichtig, weil der heringsbestand sich dort in einem schlechten zustand befindet.

om ændring af rådets forordning (ef) nr. 1300/2008 af 18. december 2008 om fastlæggelse af en flerårig plan for sildebestanden i området vest for skotland og fiskeriets udnyttelse af denne bestand
zur Änderung der verordnung (eg) nr. 1300/2008 des rates vom 18. dezember 2008 zur festlegung eines mehrjahresplans für den heringsbestand des gebietes westlich schottlands und für die fischereien, die diesen bestand befischen

"aftalen bekræfter de involverede parters vilje til at arbejde sammen om at forvalte denne sildebestand bæredygtigt.
„diese vereinbarung bestätigt den willen aller beteiligten, diesen heringsbestand gemeinsam nachhaltig zu bewirtschaften.