Je was op zoek naar: simplify (Deens - Duits)

simplify administrative procedures for business
vereinfachung der unternehmensrelevanten verwaltungsverfahren.

however, this option would not simplify and rationalise the regulatory environment.
mit dieser möglichkeit würde das regelungsumfeld allerdings nicht vereinfacht und nicht rationeller werden.

simplify the administrative procedures both for public authorities (eu or national) and for private bodies.
simplify the administrative procedures both for public authorities (eu or national) and for private bodies

in addition, major efforts have been made to simplify all framework programme procedures to make them more user-friendly.
darüber hinaus werden bedeutende anstrengungen unternommen, um alle das rahmenprogramm betreffenden prozeduren zu vereinfachen, um so die benutzerfreundlichkeit zu steigern.

(27) improve functioning of customs service; simplify and modernise customs procedures at borders and inland
(27) verbesserung der funktionsweise der zollverwaltung; vereinfachung und modernisierung der an den landesgrenzen und im inland durchgeführten zollverfahren.

the manual of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarify responsibilities , simplify workflows and indicate key control points .
the manual of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarify responsibilities , simplify workflows and indicate key control points .

in the epa negotiations, the eu should provide effectively improved market access and simplify, harmonise and render rules of origin more development friendly.
auch in den wpa-verhandlungen sollte die eu einen besseren marktzugang gewährleisten und die ursprungsregeln vereinfachen, harmonisieren und entwicklungsfreundlich gestalten.

the main instruments to be used will be the known ones, with important efforts already undertaken and more envisaged to simplify all procedures of the framework programme and make them friendlier for the proposers.
die wesentlichen instrumente, die eingesetzt werden sollen, sind die bereits bekannten, wobei bereits große anstrengungen unternommen wurden und weitere geplant sind, um alle verfahren des rahmenprogramms zu vereinfachen und für die antragsteller „benutzerfreundlicher“ zu gestalten.

on the environment, the commission intends to simplify, consolidate and update existing texts, particularly those on air and water, to take new knowledge and technical progress into account.
im umweltbereich, vor allem auf dem gebiet der luftreinhaltung und des gewässerschutzes, wird die kommission die bestehenden vorschriften nach maßgabe der neuesten erkenntnisse und des technischen fortschrittes vereinfachen, konsolidieren und anpassen.

den 21. juni 2000 indgav sagsøgeren under sit tidligere navn, simplify development corporation, en ansøgning om registrering af et ordmærke som ef-varemærke til kontoret for harmonisering i det indre marked (varemærker og design) (herefter »harmoniseringskontoret«).
am 21. juni 2000 meldete die klägerin unter ihrer früheren firma simplify development corporation beim harmonisierungsamt für den binnenmarkt (marken, muster und modelle) (im folgenden: amt) gemäß der verordnung nr. 4 0/94 ein wortzeichen als gemeinschaftsmarke an.