Je was op zoek naar: sio (Deens - Duits)

godtgørelsen ind­betales til sio tome og principes nationalbank.
die aus gleichszahlungen werden auf ein konto der nationalbank von säo tomé und principe überwiesen.

betingelser for ef­fartøjert fiskeri i sio tomé og principes fiskerizone
bedingungen für die ausübung des fischfangs in der fischcrcjzonc von sao tomé und principe für die fischereifahrzeuge der gemeinschaft

dtsrc foretager en stor del af anskaffelserne til fordel for sio.
das dtsrc übernimmt einen großen teil der anschaffungen für die ovi.

betingelser for ef-fartejcrt fiskeri i sio tomé og principes fiskerizone
bedingungen für die ausübung dei fischfangs in der fischereizonc von säo tomi und principe für die fischereifahrzeuge der gemeinschaft

navn og adresse pi rederens eventuelle repræsentant i sio tomé og principe:
gegebenenfalls name und anschrift des vertreters in säo tomé und principe:

denne opgørelse meddeles de kompetente myndigheder Ì sio tomé og principe og rederne samtidigt.
diese abrechnung wird den zuständigen stellen von säo tome und príncipe und den reedern gleich zeitig zugestellt.

rederne foretager eventuelle yderligere indbetalinger til sio tomé og principes nationalbank senest 30 dage efter meddelelsen af slutopgørelsen.
etwaige restbeträge sind von den reedern binnen 30 tagen nach zustellung der endgültigen abrechnung an die nationalbank von säo tome und principe zu überweisen.

det tilsvarende beløb indbetales i nationalbanken i sio tomé og principe senest den 31. marts i det indeværende år.
der entsprechende bclrag ist bis spätestens 31. märz des darauffolgenden jahres an die nationalbank in são tomé und príncipe zu überweisen.

logbogen sendes senest 45 dage efter afslutningen af fangstsæsonen i sio tomé og principes fiskerizone til landbrugs­ og fiskeriministeriet via ef­kommissionens delegation i sio tomé og principe.
dieses logbuch ist dem ministerium für landwirtschaft und fischerei über die delegation der kommission der europäischen gemeinschaften in säo tomé und principe innerhalb von 45 tagen nach abschluß des fangeinsatzes in der fischereizonc von säo tome und principe zuzustellen.

bilaget til afulen mellem det europæiske Økonomiske fællesskab og regeringen for den demokratiske repu blik sao tomé og principe om fiskeri ud for sio tomé og principes kyster ophæves og ersuttes af bilaget til nærværende protokol.
der anhang des abkommens zwischen der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und der regierung der demokratischen republik säo tomé und principe über die fi scherei vor der küste von säo tomé und principe wird aufgehoben und durch den anhang zu diesem protokoll ersetzt.

antræffes et fanøj i færd med at fiske, uden at det har underrettet sio tomé og principes radiostation herom, betragtes det som et fartøj uden licens.
ein fahrzeug, das beim fischen angetroffen wird, ohne die funkstation verständigt zu haben, wird als ein schiff ohne lizenz angeschen.

de kompetente myndigheder i fællesskabet forelægger via kommissionens delegation i sio tomé og principe senest 20 dage far datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse sio tome og prin­cipes landbrugs­ og fiskeriminisierium en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen.
mindestens 20 tage vor dem beantragten beginn der geltungsdauer stellen die zustandigen behörden der gemeinschaft über die delegation der kommission in sao tomé und principe beim ministerium für landwirtschaft und fischerei von são tomé und principe einen antrag fur jedes fischereifahrzeug, das aufgrund des abkommens fischfang betreiben will.

.v. qlædcr sig over forslaget fra swaziland til den pjr ι tet i ;.k »» forsaml > nq nm at holde mødet der og takker idndet hjerteligt, opfordrer desuden aue o · pjrter, der er berørt af problemerne i det sydlige afrika, til at udtaie sio i forsamlingen unaer næste samling; 23. glæoer sig over tildeling af nobels fredspris til den sydafrikanske biskop
begrüßt die einladung swasil.=¡nas an die paritätische versammlung, dort zusammenzukommen, dankt diesem land dafür und richtet bei dieser